{"id":13003,"date":"2025-09-11T13:28:57","date_gmt":"2025-09-11T17:28:57","guid":{"rendered":"https:\/\/pontiacarchives.org\/le-pontiac-et-la-premiere-guerre-mondiale\/ete-1918\/"},"modified":"2026-04-11T13:40:06","modified_gmt":"2026-04-11T17:40:06","slug":"ete-1918","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pontiacarchives.org\/fr\/le-pontiac-et-la-premiere-guerre-mondiale\/ete-1918\/","title":{"rendered":"\u00c9t\u00e9 1918"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tRetour au printemps 1918\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Retour \u00e0 l'accueil<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tContinuez jusqu'\u00e0 l'automne 1918\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Au cours de l’\u00e9t\u00e9 et du d\u00e9but de l’automne 1918, le Pontiac vit une derni\u00e8re et intense saison d’endurance – une communaut\u00e9 disciplin\u00e9e par quatre ann\u00e9es de sacrifices et qui se concentre d\u00e9sormais sur la derni\u00e8re bataille de la guerre. <\/span><\/p>

Le journal de r\u00e9f\u00e9rence du Pontiac, The Equity<\/i>, pr\u00e9sente le conflit en termes moraux et militaires, le d\u00e9crivant comme <\/span>\u00ab\u00a0la guerre de Dieu\u00a0\u00bb<\/span><\/i> pour la justice et la civilisation. Le devoir n’est plus l’apanage des seuls soldats ; le \u00ab\u00a0projet de devoir<\/em>\u00ab\u00a0, d\u00e9clare-t-il, s’applique \u00e0 tous les citoyens. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La Bible nous exhorte \u00e0 \u00eatre \u00ab\u00a0ouvriers avec Dieu\u00a0\u00bb, et si nous le faisons, nous ne pourrons que mieux Le conna\u00eetre. C’est ce que font ces gar\u00e7ons et ces hommes au front. Ils travaillent avec Dieu, car c’est la guerre de Dieu, car c’est une guerre pour la justice, l’humanit\u00e9 et la civilisation. Et en travaillant avec Lui, nos gar\u00e7ons apprennent \u00e0 mieux Le conna\u00eetre, comme le montrent les livres que nous venons de mentionner.<\/p>

– The Equity, 19 septembre 1918<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La plus grande expression locale de ce devoir a \u00e9t\u00e9 la conservation des aliments. Les familles \u00e9taient invit\u00e9es \u00e0 <\/span>\u00ab\u00a0Garder la foi avec les Alli\u00e9s\u00a0\u00bb<\/span><\/i> en respectant toutes les r\u00e8gles du Conseil canadien de l’alimentation – en cuisinant avec de la farine de ma\u00efs ou de l’orge au lieu du bl\u00e9, en servant le \u00ab\u00a0pain noir\u00a0\u00bb obligatoire au lieu du pain blanc et en \u00e9vitant la viande les jours de restriction. L’application de ces r\u00e8gles \u00e9tait r\u00e9elle et stricte : la police \u00e9tait autoris\u00e9e \u00e0 infliger des amendes ou \u00e0 emprisonner toute personne surprise en train de gaspiller de la nourriture ou de d\u00e9fier les r\u00e8gles de rationnement. <\/span><\/p>

La vie \u00e9conomique s’adapte \u00e0 ce contexte de guerre totale. La p\u00e9nurie de main-d’\u0153uvre, qualifi\u00e9e de <\/span>\u00ab\u00a0Un v\u00e9ritable handicap<\/span><\/i> pour les agriculteurs, a forc\u00e9 l’innovation. Les laiteries locales ont adopt\u00e9 de nouvelles trayeuses m\u00e9caniques pour compenser la perte de main-d’\u0153uvre. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es, aucune machine agricole n’a vu son utilisation augmenter autant que la machine \u00e0 traire m\u00e9canique. Dans ce pays, o\u00f9 la p\u00e9nurie de main-d’oeuvre est devenue critique au d\u00e9but de la guerre en raison de l’enr\u00f4lement d’ouvriers agricoles, la machine \u00e0 traire est la seule chose qui a permis d’\u00e9viter une chute d\u00e9sastreuse de la production laiti\u00e8re.<\/p>

Dans des centaines de fermes canadiennes, ce sont des femmes qui, \u00e0 l’aide de cette machine, effectuent la traite. Au fur et \u00e0 mesure que la guerre progresse, de nombreux autres producteurs laitiers seront oblig\u00e9s d’adopter la machine \u00e0 traire, de r\u00e9duire leurs activit\u00e9s ou de faire faillite. Le producteur laitier qui pense que l’investissement initial est trop important ou que le co\u00fbt d’entretien est trop \u00e9lev\u00e9 se trompe.<\/p>

– The Equity, 26 septembre 1918<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les jardins de guerre fleurissent dans tout le Pontiac, produisant des l\u00e9gumes et des plantes racines que l’on s’empresse de mettre en conserve ou de faire s\u00e9cher pour l’hiver. Malgr\u00e9 les p\u00e9nuries et les tensions, ces efforts \u00e9taient empreints d’une fiert\u00e9 discr\u00e8te, preuve tangible que les foyers du Pontiac contribuaient directement \u00e0 la cause des Alli\u00e9s. <\/p>

Dans l’industrie du bois, la r\u00e9duction de la main-d’\u0153uvre et les conditions d’exploitation difficiles continuent de r\u00e9duire la production, mais les usines continuent d’acheter du bois de pulpe de peuplier, d’\u00e9pic\u00e9a et de baumier, m\u00eame \u00e0 des prix nettement plus \u00e9lev\u00e9s. Le prix des aliments pour chevaux et de la main-d’\u0153uvre augmente tellement que les tarifs de transport locaux doivent \u00eatre augment\u00e9s en ao\u00fbt – un autre petit rappel que m\u00eame les courses ordinaires portent l’empreinte de la guerre. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le co\u00fbt humain du conflit est rest\u00e9 proche des foyers. Les familles pleurent des noms familiers – Robert Andrew Leitch de Starks Corners, mort \u00e0 vingt ans, et le soldat Harry Eldon McDowell de Shawville, entre autres. Pourtant, m\u00eame dans la douleur, la vie a continu\u00e9 avec des gestes discrets de connexion.<\/p>

Le journal rappelle aux lecteurs que \u00ab\u00a0les photos des gens du pays apportent chaleur et r\u00e9confort au c\u0153ur du soldat\u00a0\u00bb,<\/i> tandis que les commer\u00e7ants annoncent des cadeaux simples mais sinc\u00e8res – un rasoir de s\u00e9curit\u00e9, une photo, une lettre – \u00e0 envoyer de l’autre c\u00f4t\u00e9 de l’oc\u00e9an. Les rapports du front font l’\u00e9loge de l’humour et de l’endurance des troupes canadiennes, dont la bonne humeur sous le feu de l’ennemi devient une source de fiert\u00e9 pour ceux qui attendent \u00e0 la maison.<\/p>

Sur les champs de bataille de France, les nouvelles commencent enfin \u00e0 changer. En ao\u00fbt, les arm\u00e9es alli\u00e9es lancent la grande offensive qui sera connue sous le nom des Cent-Jours. Le Corps canadien perce les lignes retranch\u00e9es, capture des milliers de prisonniers et d’armes et reconquiert les territoires perdus depuis 1914. <\/span><\/p>

\u00ab\u00a0Le d\u00e9but de la fin est en vue\u00a0\u00bb<\/span><\/i>\u00a0The Equity<\/i> a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e le 25 juillet, faisant \u00e9cho \u00e0 un sentiment ressenti dans tout le pays. Cependant, le triomphe est temp\u00e9r\u00e9 par des rappels de l’horreur. Le torpillage du navire-h\u00f4pital canadien <\/span>Ch\u00e2teau de Llandovery<\/span><\/i> a \u00e9t\u00e9 rapport\u00e9 avec des d\u00e9tails effrayants, son histoire renfor\u00e7ant la conviction que la brutalit\u00e9 de la guerre exigeait non seulement la victoire, mais aussi la justice. Les autorit\u00e9s britanniques, notait le journal, consignaient soigneusement toutes les atrocit\u00e9s connues en vue de la prochaine campagne \u00e9lectorale de l’Union europ\u00e9enne. <\/span>\u00ab\u00a0Day of Reckoning\u00a0\u00bb.<\/span><\/i><\/p>

M\u00eame si le moral s’am\u00e9liore, les tensions politiques et sociales persistent. L’amnistie d\u00e9cr\u00e9t\u00e9e par le gouverneur g\u00e9n\u00e9ral le 1er ao\u00fbt accorde aux d\u00e9serteurs et aux absents de la classe I une chance de se pr\u00e9senter au travail avant d’\u00eatre sanctionn\u00e9s, une concession rendue n\u00e9cessaire par l’ampleur de l’\u00e9vasion, dont une partie se d\u00e9roule dans des conditions inconfortables \u00e0 proximit\u00e9 de la maison. Les fermiers du Pontiac sont condamn\u00e9s \u00e0 une amende pour avoir h\u00e9berg\u00e9 des d\u00e9serteurs, et les r\u00e9dacteurs en chef notent que <\/span>\u00ab\u00a0les r\u00e9criminations entre l’Ontario et le Qu\u00e9bec se poursuivent all\u00e8grement\u00a0\u00bb.<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La tension autour de la conscription est telle qu’il est officiellement interdit aux soldats d’utiliser le mot \u00ab\u00a0conscrit\u00a0\u00bb<\/i> dans les camps d’entra\u00eenement. Pendant ce temps, les traditions sociales de longue date sont soumises aux restrictions impos\u00e9es par la guerre : m\u00eame la c\u00e9l\u00e9bration annuelle du \u00ab\u00a0douzi\u00e8me\u00a0\u00bb de l’Orange Lodge est r\u00e9duite \u00e0 un modeste pique-nique, organis\u00e9 dans les limites du Food Board. <\/p>

Malgr\u00e9 tout, la saison s’est d\u00e9roul\u00e9e sous le signe de l’optimisme. Les pertes et la fatigue \u00e9taient contrebalanc\u00e9es par des signes \u00e9vidents de progr\u00e8s – la conviction que les longues ann\u00e9es d’endurance donnaient enfin des r\u00e9sultats. La presse locale exhorte les citoyens \u00e0 consid\u00e9rer l’\u00e9pargne comme un acte moral : \u00ab\u00a0L’homme qui \u00e9conomise est donc un vrai patriote\u00a0\u00bb.<\/i> <\/p>

Les obligations sont achet\u00e9es, les jardins entretenus et les r\u00e8gles respect\u00e9es, non par peur mais par conviction. Fin septembre, alors que les journaux annoncent les victoires des Alli\u00e9s, les Pontiacois partagent une certitude prudente mais grandissante : la guerre sera gagn\u00e9e et leur pers\u00e9v\u00e9rance, sur le terrain comme \u00e0 la maison, a contribu\u00e9 \u00e0 ce qu’elle le soit. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Soldats mentionn\u00e9s dans The Equity<\/i><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ces noms ont \u00e9t\u00e9 extraits de copies de The Equity par l’IA et peuvent contenir des erreurs. N’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous informer si vous en trouvez \u00e0 l’adresse jon@theequity.ca.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n