{"id":13014,"date":"2025-09-11T12:50:43","date_gmt":"2025-09-11T16:50:43","guid":{"rendered":"https:\/\/pontiacarchives.org\/le-pontiac-et-la-premiere-guerre-mondiale\/ete-1916\/"},"modified":"2026-04-11T12:34:10","modified_gmt":"2026-04-11T16:34:10","slug":"ete-1916","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pontiacarchives.org\/fr\/le-pontiac-et-la-premiere-guerre-mondiale\/ete-1916\/","title":{"rendered":"\u00c9t\u00e9 1916"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tRetour au printemps 1916\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Retour \u00e0 l'accueil<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tContinuer jusqu'\u00e0 l'automne 1916\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Au cours de l’\u00e9t\u00e9 1916, les citoyens du Pontiac vivent une double existence. Alors que le rythme de la vie rurale se poursuit avec les foires agricoles, la cueillette des fraises et les excursions de r\u00e9colte, la sombre r\u00e9alit\u00e9 de la Premi\u00e8re Guerre mondiale jette une longue ombre sur la communaut\u00e9. <\/p>

Les pages de The Equity<\/i> datant de cette p\u00e9riode brossent le tableau saisissant d’un comt\u00e9 qui mobilise ses ressources, scrute avec anxi\u00e9t\u00e9 les listes de bless\u00e9s et s’accroche aux lettres envoy\u00e9es par ses soldats dans les tranch\u00e9es.<\/p>

L’impact de la guerre se fait sentir dans les m\u00e9canismes quotidiens de la vie locale. D\u00e9but juillet, le journal rapporte que \u00ab\u00a0la p\u00e9nurie d’aides f\u00e9minines devient un probl\u00e8me s\u00e9rieux dans cette partie du pays\u00a0\u00bb, car il est presque impossible de se procurer des domestiques indig\u00e8nes, probablement parce que les femmes se sont reconverties dans les industries de guerre. <\/p>

Pour soutenir l’effort de guerre, la communaut\u00e9 s’est lanc\u00e9e dans une collecte de fonds sans rel\u00e2che. Les \u00e9v\u00e9nements sociaux locaux ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9affect\u00e9s \u00e0 la cause, qu’il s’agisse d’un r\u00e9cital donn\u00e9 par Mlle Ballantyne (6 juillet), d’une soir\u00e9e dans le jardin du presbyt\u00e8re local avec \u00ab\u00a0de la bonne glace et des g\u00e2teaux faits maison\u00a0\u00bb (13 juillet) ou d’un spectacle de lanternes magiques au Murrell’s Hall (7 septembre). <\/p>

La campagne du Fonds patriotique de Shawville a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement active ; il a \u00e9t\u00e9 rapport\u00e9 qu’une toile tr\u00e8s r\u00e9ussie a rapport\u00e9 634 $ en une seule journ\u00e9e, ce qui a permis d’atteindre l’objectif de 2 000 $ pour aider les personnes \u00e0 la charge des soldats canadiens. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Fonds patriotique de Shawville, 23 ao\u00fbt 1916<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cependant, la guerre met \u00e9galement \u00e0 rude \u00e9preuve le tissu politique et culturel du Qu\u00e9bec. Les tensions entourant la question de la langue fran\u00e7aise et anglaise et les attitudes divergentes \u00e0 l’\u00e9gard de l’effort de guerre remontent parfois \u00e0 la surface. Le num\u00e9ro du 13 juillet fait \u00e9tat d’un rapport du Toronto World affirmant que \u00a0\u00bb Sa Saintet\u00e9 le Pape a donn\u00e9 des ordres explicites dans cette province pour que, dor\u00e9navant, on ne dise ni n’\u00e9crive un mot sur la question de la langue au Canada \u00ab\u00a0. <\/p>

En outre, le num\u00e9ro du 10 ao\u00fbt mentionne une r\u00e9union politique \u00e0 Saint-Hubert o\u00f9 les Canadiens fran\u00e7ais sont invit\u00e9s \u00e0 r\u00e9sister au parti conservateur, ce qui causera \u00ab\u00a0beaucoup d’ennuis\u00a0\u00bb au gouvernement.<\/p>

Le sort du 77e bataillon Le sort du 77e bataillon, qui comptait un grand nombre de jeunes hommes du Pontiac, a \u00e9t\u00e9 une source majeure de d\u00e9chirement local cet \u00e9t\u00e9-l\u00e0. Le num\u00e9ro du 3 ao\u00fbt rapporte la nouvelle d\u00e9cevante qu’\u00e0 son arriv\u00e9e en Angleterre, le bataillon a \u00e9t\u00e9 \u00a0\u00bb dispers\u00e9 pour combler les lacunes d’autres unit\u00e9s dont les rangs ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cim\u00e9s par les violents combats \u00ab\u00a0. <\/p>

Cette d\u00e9cision administrative a priv\u00e9 les hommes de la r\u00e9gion de leurs officiers familiers et a s\u00e9par\u00e9 des amis de longue date. Dans le num\u00e9ro du 10 ao\u00fbt, un soldat identifi\u00e9 comme \u00ab\u00a0N.J.\u00a0\u00bb \u00e9crit depuis le camp de Bramshott : \u00ab\u00a0Le 77e bataillon a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement d\u00e9mantel\u00e9… Jack Foot et moi sommes dans les Seaforth Highlanders… Le matin o\u00f9 nous nous sommes s\u00e9par\u00e9s, je n’ai jamais vu une telle s\u00e9paration. Tous les officiers avaient les larmes aux yeux\u00a0\u00bb. <\/p>

La transition vers les r\u00e9giments \u00e9cossais des Highlands a apport\u00e9 son lot de plaintes. Dans une lettre publi\u00e9e le 14 septembre, le Pte. Raymond G. Telford – qui fut tragiquement tu\u00e9 au combat quelques jours seulement apr\u00e8s l’avoir \u00e9crite – dit \u00e0 sa m\u00e8re : \u00ab\u00a0Vous serez surprise d’apprendre que nous sommes maintenant dans un bataillon \u00e9cossais : \u00ab\u00a0Vous serez surprise d’apprendre que nous faisons maintenant partie d’un bataillon \u00e9cossais. Nos pauvres genoux vont en prendre un coup maintenant. C’est terrible. Nous ne pouvons m\u00eame pas porter l’un de nos insignes du 51e\u00a0\u00bb. <\/p>

Le soldat Telford termine sa lettre : \u00ab\u00a0Ne vous inqui\u00e9tez pas pour moi, car je sortirai vivant de toute fa\u00e7on et je serai de retour \u00e0 la maison\u00a0\u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Publi\u00e9 dans The Equity, le 7 septembre 1916<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s, les lettres envoy\u00e9es \u00e0 la maison t\u00e9moignaient souvent d’un esprit r\u00e9sistant, parfois joyeux. Dans une lettre dat\u00e9e du 3 juillet (publi\u00e9e le 24 ao\u00fbt), le caporal Stanley Grant, d’Elmside, d\u00e9crit des marches ext\u00e9nuantes de 35 miles et des batailles palpitantes avec des munitions \u00e0 blanc qui ressemblaient \u00ab\u00a0\u00e0 s’y m\u00e9prendre \u00e0 de vraies munitions\u00a0\u00bb. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cher fr\u00e8re, Bonjour, mon gar\u00e7on ! Comment allez-vous en ce moment ? Je me d\u00e9brouille bien ici, mais ils nous font travailler assez dur maintenant, car notre p\u00e9riode d’entra\u00eenement militaire est presque termin\u00e9e. Nous avons \u00e9t\u00e9 occup\u00e9s toute la semaine derni\u00e8re \u00e0 faire de longues marches et \u00e0 d\u00e9filer pour l’inspection g\u00e9n\u00e9rale. Mardi dernier, nous avons parcouru trente-cinq miles entre sept heures du matin et huit heures du soir, et nous avons d\u00een\u00e9 et soup\u00e9 hors du camp. <\/p>

Le mercredi, nous avons march\u00e9 jusqu’\u00e0 Chapel Commons, \u00e0 environ huit miles de l\u00e0, pour \u00eatre inspect\u00e9s par le major g\u00e9n\u00e9ral Sir Archibald Hunter, et toute la division de 24 000 soldats \u00e9tait l\u00e0, y compris l’artillerie de la division du camp de Whitley. Le jeudi, nous sommes all\u00e9s \u00e0 Borden pour une journ\u00e9e de campagne de la brigade. Nous avons eu droit \u00e0 un simulacre de bataille. Les 44e et 50e bataillons d\u00e9fendaient une position splendide, que les 46e et 47e bataillons ont essay\u00e9 de prendre de leur mieux, mais n’ont pas pu s’approcher de nous. C’\u00e9tait comme une bataille normale, car nous utilisions des mitrailleuses, des signaleurs, des \u00e9claireurs, des tireurs d’\u00e9lite et plusieurs gros canons ; mais, bien s\u00fbr, nous utilisions des munitions \u00e0 blanc, qui sont tout \u00e0 fait s\u00fbres et qui font un rapport tout comme les vraies munitions. Ce fut une journ\u00e9e splendide, mais tout le monde \u00e9tait fatigu\u00e9 lorsque nous avons rejoint le camp. <\/p>

Le vendredi \u00e9tait le meilleur jour de la semaine, c’\u00e9tait le jour de la paie, et j’ai touch\u00e9 2-10 \u00a3, soit environ 12,50 $. Je peux vous dire que cela ne durera pas tr\u00e8s longtemps. Le samedi, jour de la f\u00eate du Dominion, toute la quatri\u00e8me division canadienne a \u00e9t\u00e9 inspect\u00e9e par le roi et la reine \u00e0 Hankley Common, qui se trouve \u00e0 environ dix miles de Bramshott. <\/p>

C’est la deuxi\u00e8me fois que les Canadiens sont inspect\u00e9s par le roi George depuis mon arriv\u00e9e en Angleterre. Il a l’air particuli\u00e8rement en forme en ce moment, et il \u00e9tait accompagn\u00e9 d’un \u00e9norme personnel, d’une garde de vie de cinquante soldats et de la garde d’honneur canadienne. Sir John French, Sir William Robertson, Sir Archibald Hunter et le brigadier-g\u00e9n\u00e9ral Lord Brooke, qui commande notre brigade, la 10e Brigade d’infanterie canadienne, \u00e9taient \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s. Lorsqu’il nous a inspect\u00e9s en descendant la ligne, qui \u00e9tait longue (car 25 000 hommes parcourent une longue distance m\u00eame s’ils sont form\u00e9s en masse), il \u00e9tait entour\u00e9 par l’\u00e9tat-major imp\u00e9rial, suivi du porte-\u00e9tendard royal et de la garde du corps. Entre la garde du corps et la garde d’honneur, les deux palefreniers du roi, v\u00eatus de noir et coiff\u00e9s de grands chapeaux de soie. C’\u00e9tait un cort\u00e8ge splendide qui valait la peine d’\u00eatre vu. Apr\u00e8s avoir descendu la ligne, la division a d\u00e9fil\u00e9 devant la \u00ab\u00a0base de salut\u00a0\u00bb, l’artillerie d’abord, au galop, comme si elle allait entrer en action, puis l’infanterie en colonne serr\u00e9e d’une demi-compagnie, ba\u00efonnettes au canon, le Roi et la Reine recevant le salut sur notre passage. Puis, \u00e0 13 h 30, lorsque tout le monde fut pass\u00e9, le cort\u00e8ge royal monta dans ses voitures et rentra \u00e0 Londres, qui n’est qu’\u00e0 quarante miles d’ici. <\/p>

… La journ\u00e9e sportive de la division a \u00e9t\u00e9 une journ\u00e9e splendide et un grand succ\u00e8s. Le 50e a remport\u00e9 un grand nombre de prix et le mien \u00e9tait une montre-bracelet en or, gagn\u00e9e comme premier prix pour la mise en place d’enchev\u00eatrements de fils. <\/p>

Je dois maintenant conclure pour cette fois, George, et j’esp\u00e8re avoir bient\u00f4t de vos nouvelles. Transmettez mes salutations \u00e0 Janet et Annie et \u00e0 tous les autres. <\/p>

Votre fr\u00e8re soldat,<\/p>

Stanley<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans le num\u00e9ro du 10 ao\u00fbt, le soldat Benny Smith \u00e9crit \u00e0 sa m\u00e8re pour lui dire qu’il a trouv\u00e9 du r\u00e9confort dans la religion, d\u00e9crivant un service en plein air dirig\u00e9 par un capitaine de l’Arm\u00e9e du Salut qui a pr\u00each\u00e9 un \u00e9vangile \u00ab\u00a0qui sauvera l’\u00e2me des hommes\u00a0\u00bb. <\/p>\n

Pour certaines familles du Pontiac, l’\u00e9t\u00e9 a apport\u00e9 la nouvelle angoissante que leurs fils avaient \u00e9t\u00e9 captur\u00e9s. Dans le num\u00e9ro du 6 juillet, on apprenait que les craintes de M. R. Woodley au sujet de son fils avaient \u00e9t\u00e9 apais\u00e9es par une carte postale indiquant qu’il \u00e9tait prisonnier de guerre \u00e0 Dulmen, en Allemagne. Le 3 ao\u00fbt, une lettre du Pte. Clifton Woodley, de Quyon, arrivait du m\u00eame camp de Dulmen, indiquant qu’il souffrait de surdit\u00e9 et d’une l\u00e9g\u00e8re blessure, mais qu’il s’attendait \u00e0 s’en sortir. <\/p>\n

Dans le num\u00e9ro du 7 septembre, le lieutenant Gerald D. Murphy du 28e bataillon \u00e9crit depuis un h\u00f4pital de Munich : \u00ab\u00a0Je suis bless\u00e9 et prisonnier de guerre… je me porte bien et je m’attends \u00e0 \u00eatre envoy\u00e9 dans un camp de prisonniers. <\/p>\n

En fin de compte, les journaux locaux ont le sombre devoir d’annoncer ceux qui ne reviendront pas. Le num\u00e9ro du 6 juillet fait \u00e9tat du \u00ab\u00a0chagrin d\u00e9primant et durable\u00a0\u00bb qui assombrit les foyers, alors que cinq gar\u00e7ons de Pontiac figurent sur la seule liste des victimes du samedi. <\/p>\n

Le num\u00e9ro du 28 septembre pleurait la perte du lieutenant Horner, de South Clarendon, dipl\u00f4m\u00e9 de l’universit\u00e9 et athl\u00e8te entra\u00een\u00e9, qui a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 par un fragment d’obus.<\/p>\n

Le reflet le plus poignant de la douleur et de la fiert\u00e9 de la communaut\u00e9 se trouve peut-\u00eatre dans le num\u00e9ro du 14 septembre, qui publie une lettre de l’aum\u00f4nier \u00e0 la veuve de George Alfred Thomas. Cherchant \u00e0 apporter du r\u00e9confort, l’aum\u00f4nier \u00e9crit : \u00ab\u00a0Il n’est pas mort seul, mais avec des centaines de ses compagnons, dans l’un des plus grands combats auxquels les Canadiens aient jamais pris part… Tout d’abord, il est mort pour une grande cause – la cause de la justice, de la v\u00e9rit\u00e9 et du triomphe final \u00e9tait de son c\u00f4t\u00e9, et c’est pour cette cause qu’il a donn\u00e9 sa vie\u00a0\u00bb. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Soldats mentionn\u00e9s dans The Equity<\/i><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ces noms ont \u00e9t\u00e9 extraits de copies de The Equity par l’IA et peuvent contenir des erreurs. N’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous informer si vous en trouvez \u00e0 l’adresse jon@theequity.ca.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n