{"id":13029,"date":"2025-09-11T12:52:46","date_gmt":"2025-09-11T16:52:46","guid":{"rendered":"https:\/\/pontiacarchives.org\/le-pontiac-et-la-premiere-guerre-mondiale\/automne-1916\/"},"modified":"2026-04-11T14:10:48","modified_gmt":"2026-04-11T18:10:48","slug":"automne-1916","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pontiacarchives.org\/fr\/le-pontiac-et-la-premiere-guerre-mondiale\/automne-1916\/","title":{"rendered":"Automne 1916"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tRetour \u00e0 l'\u00e9t\u00e9 1916\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Retour \u00e0 l'accueil<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tPassez \u00e0 l'hiver 1917\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Alors que l’\u00e9t\u00e9 1916 s’estompe pour laisser place \u00e0 l’automne, la lourde r\u00e9alit\u00e9 de la Grande Guerre s’installe plus profond\u00e9ment dans la vie quotidienne de la communaut\u00e9 locale. Sur le front int\u00e9rieur, la pression \u00e9conomique devient de plus en plus palpable au fur et \u00e0 mesure que le temps se rafra\u00eechit. Les familles sont confront\u00e9es \u00e0 une grave p\u00e9nurie de pommes de terre et, en octobre, le prix de la farine fait un nouveau bond, plongeant de nombreux foyers dans l’angoisse. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Part of a front-page ad for WA Hodgins, October 5, 1916.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Advertisement for Shawville Boot Store also managing price shock. October 5, 1916.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Malgr\u00e9 ce fardeau, le d\u00e9vouement de la communaut\u00e9 envers ses gar\u00e7ons \u00e0 l’\u00e9tranger ne s’est jamais d\u00e9menti. Les groupes de femmes locaux, comme les Willing Workers et les diff\u00e9rents Homemakers’ Clubs, se sont rassembl\u00e9s sans rel\u00e2che pour emballer des centaines d’articles, notamment des chemises en flanelle, des pyjamas, des chaussettes et des bandages pour la Croix-Rouge. <\/p>

En novembre, les femmes de Shawville ont organis\u00e9 une vente de nourriture et un souper qui ont connu un grand succ\u00e8s, notamment pour acheter des cadeaux de No\u00ebl pour les soldats au front, et qui ont permis de r\u00e9colter environ 220 dollars. <\/p>

\u00ab\u00a0L’argent sera imm\u00e9diatement utilis\u00e9 pour acheter des articles dont on peut penser qu’ils seront tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9s par nos soldats \u00e0 l’occasion des f\u00eates de fin d’ann\u00e9e, et l’on esp\u00e8re que les nombreux colis qui seront pr\u00e9par\u00e9s n’auront pas de probl\u00e8me pour arriver \u00e0 destination en temps voulu\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>

L’\u00e9quit\u00e9, 11 novembre 1916<\/em><\/p><\/blockquote>

Ces efforts ont \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment ressentis de l’autre c\u00f4t\u00e9 de l’oc\u00e9an ; le soldat Walter Marks a \u00e9crit \u00e0 son pays pour remercier la communaut\u00e9 de lui avoir offert du tabac, notant de mani\u00e8re poignante que \u00ab\u00a0cela montre que le peuple canadien ne nous a pas oubli\u00e9s\u00a0\u00bb.<\/p>

Le co\u00fbt financier pour la nation a \u00e9t\u00e9 stup\u00e9fiant : le gouvernement a vers\u00e9 2 000 000 $ par mois en allocations de s\u00e9paration et le Fonds patriotique a distribu\u00e9 1 000 000 $ par mois aux personnes \u00e0 charge. L’ampleur de cette aide a malheureusement attir\u00e9 la tromperie, comme on l’a vu lorsqu’une femme a frauduleusement per\u00e7u l’argent du Fonds patriotique en utilisant le certificat de mariage de la premi\u00e8re femme d\u00e9c\u00e9d\u00e9e de son partenaire bigame. <\/p>

Le besoin de main-d’\u0153uvre devenant critique, le gouvernement a publi\u00e9 un avis public demandant un inventaire de tous les hommes \u00e2g\u00e9s de 16 \u00e0 65 ans par le biais de cartes de service national. <\/p>

Sous l’effort de guerre unifi\u00e9, les fractures culturelles commencent \u00e0 se manifester. En novembre, les journaux locaux notent que les revendications des \u00a0\u00bb agitateurs bilingues \u00a0\u00bb concernant les lois sur l’\u00e9ducation sont tomb\u00e9es \u00e0 l’eau. La tension entre le Canada fran\u00e7ais et le Canada anglais est mise en \u00e9vidence en d\u00e9cembre lorsque le colonel Tancr\u00e8de Pagneulo, commandant du 206e bataillon canadien-fran\u00e7ais, est convoqu\u00e9 devant une cour martiale sous le grave chef d’accusation d’avoir donn\u00e9 \u00e0 ses hommes une \u00ab\u00a0tr\u00e8s forte incitation \u00e0 la d\u00e9sertion\u00a0\u00bb. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Advertisement for the Royal Navy, The Equity, November 30, 1916<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cependant, ces disputes domestiques sont souvent \u00e9clips\u00e9es par les sinistres nouvelles en provenance des tranch\u00e9es de la Somme. La communaut\u00e9 a le c\u0153ur bris\u00e9 par la perte du lieutenant Asa M. Horner, un joueur de rugby c\u00e9libataire de 22 ans, r\u00e9put\u00e9 pour son esprit sportif. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Photo restaur\u00e9e du lieutenant Asa M. Horner, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 des suites de ses blessures le 15 ou le 16 ao\u00fbt. Publi\u00e9 dans The Equity, le<\/em> 12 octobre 1916. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDOSSIER MILITAIRE<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Enr\u00f4l\u00e9 dans le 74e bataillon, Horner \u00e9tait profond\u00e9ment respect\u00e9 par ses hommes. Son commandant \u00e9crivit qu’ils \u00ab\u00a0l’auraient suivi n’importe o\u00f9\u00a0\u00bb, et c’est alors qu’il les menait avec succ\u00e8s dans une attaque le soir du 15 septembre qu’il fut mortellement bless\u00e9 par un \u00e9clat d’obus. <\/p>

Il a v\u00e9cu juste assez longtemps pour apprendre que son attaque avait \u00e9t\u00e9 un succ\u00e8s, et un service comm\u00e9moratif solennel a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 en son honneur \u00e0 l’\u00e9glise m\u00e9thodiste locale.<\/p>

Quelques semaines plus tard, la guerre emporta un autre fils de la r\u00e9gion. Le soldat Duncan B. Draper, fils de M. et Mme Trueman B. Draper, fut tu\u00e9 au combat \u00ab\u00a0quelque part en France\u00a0\u00bb entre le 21 et le 23 octobre. Duncan s’\u00e9tait engag\u00e9 en janvier dans l’escouade originale de Shawville du 77e bataillon avant d’\u00eatre transf\u00e9r\u00e9 au 87e bataillon. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Photo restaur\u00e9e du soldat Duncan B. Draper, mort sur le champ de bataille en France. Publi\u00e9e dans The Equity, le<\/em> 23 novembre 1916. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDOSSIER MILITAIRE<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Apr\u00e8s avoir surv\u00e9cu des mois dans la zone dangereuse, il est finalement tomb\u00e9 au cours des terribles combats qui ont marqu\u00e9 l’offensive britannique sur la Somme. Sa mort, pleur\u00e9e lors d’un service comm\u00e9moratif communautaire, est un t\u00e9moignage tragique du prix lourd et d\u00e9chirant que les habitants de la r\u00e9gion payaient pour la guerre \u00e0 l’\u00e9tranger. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"Restauration\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Fr\u00e8res d'armes : Wilmer (\u00e0 gauche) et Frank Armstrong (\u00e0 droite) photographi\u00e9s dans leurs uniformes du Corps exp\u00e9ditionnaire canadien. Ce portrait a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans l'\u00e9dition du 23 novembre 1916 de The Equity.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Restauration\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Restauration par intelligence artificielle de la photo initialement publi\u00e9e dans The Equity<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDossier militaire de Wilmer<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans le creuset de la Grande Guerre, les histoires des fr\u00e8res Armstrong, Frank et Wilmer, constituent un t\u00e9moignage poignant du courage et de l’abn\u00e9gation du Corps exp\u00e9ditionnaire canadien. Servant c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te dans le neuvi\u00e8me corps d’ambulance de campagne, ces deux fr\u00e8res originaires de Shawville, au Qu\u00e9bec, se sont consacr\u00e9s \u00e0 la t\u00e2che p\u00e9rilleuse de r\u00e9cup\u00e9rer et de soigner les bless\u00e9s sous un feu nourri. <\/p>

Alors que Frank a surv\u00e9cu \u00e0 une grave blessure au cou subie lors d’un sauvetage, le voyage de Wilmer s’est termin\u00e9 par un dernier acte h\u00e9ro\u00efque de d\u00e9vouement. Vous trouverez ci-dessous la sombre correspondance envoy\u00e9e \u00e0 leur p\u00e8re, James Armstrong, d\u00e9taillant les circonstances de la mort de Wilmer et le profond respect qu’il a gagn\u00e9 de la part de ses camarades sur le champ de bataille. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le 6 octobre 1916.
Du lieutenant-colonel C. A. Peters<\/b>, O. C., No. 9 Can. Field Ambulance,
\u00c0 M. James Armstrong<\/b>, Shawville, Qu\u00e9bec, Canada. <\/p>

Cher Monsieur Armstrong:<\/b>– Nous avons le regret de vous informer du d\u00e9c\u00e8s de votre fils, Wilmer, survenu le 30 septembre.<\/p>

Un obus a explos\u00e9 au milieu d’un certain nombre d’hommes qui travaillaient dans son quartier, blessant plusieurs d’entre eux ; des brancardiers ont \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s et l’escouade, dont votre fils faisait partie, s’est empress\u00e9e de r\u00e9pondre \u00e0 l’appel. Alors que votre fils \u00e9tait occup\u00e9 \u00e0 panser un sergent du C. M. R., qui se trouvait sur une civi\u00e8re, un obus explosa tout pr\u00e8s d’eux ; votre fils se pencha sur son patient et un fragment l’atteignit dans le dos, juste au-dessous des omoplates ; il mourut au bout de deux ou trois minutes. L’homme sur la civi\u00e8re a dit : \u00ab\u00a0Eh bien, ce gar\u00e7on a donn\u00e9 sa vie : \u00ab\u00a0Eh bien, ce gar\u00e7on a donn\u00e9 sa vie pour la mienne\u00a0\u00bb. <\/p>

Nous sommes tous d\u00e9sol\u00e9s de perdre notre camarade, mais nous sommes heureux de pouvoir vous faire savoir \u00e0 quel point il travaillait magnifiquement dans toutes sortes de dangers et \u00e0 quel point il \u00e9tait appr\u00e9ci\u00e9 par tous les membres de cette unit\u00e9.<\/p>

Veuillez accepter nos plus sinc\u00e8res condol\u00e9ances.<\/p>

Je vous prie d’agr\u00e9er, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingu\u00e9s.<\/b>
C.A. PETERS, Lt. Col.<\/b><\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Soldats mentionn\u00e9s dans The Equity<\/i><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ces noms ont \u00e9t\u00e9 extraits de copies de The Equity par l’IA et peuvent contenir des erreurs. N’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous informer si vous en trouvez \u00e0 l’adresse jon@theequity.ca.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n