{"id":13032,"date":"2025-09-11T13:21:01","date_gmt":"2025-09-11T17:21:01","guid":{"rendered":"https:\/\/pontiacarchives.org\/le-pontiac-et-la-premiere-guerre-mondiale\/hiver-1918\/"},"modified":"2026-04-11T13:31:42","modified_gmt":"2026-04-11T17:31:42","slug":"hiver-1918","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pontiacarchives.org\/fr\/le-pontiac-et-la-premiere-guerre-mondiale\/hiver-1918\/","title":{"rendered":"Hiver 1918"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tRetour \u00e0 l'automne 1917\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Retour \u00e0 l'accueil<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tContinuez jusqu'au printemps 1918\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"Canadians\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Credit: Canada. Dept. of National Defence\/Library and Archives Canada<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’hiver 1918 am\u00e8ne le Pontiac \u00e0 un moment de grave endurance et de r\u00e9solution anxieuse. Les divisions de l’ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente sont encore tr\u00e8s pr\u00e9sentes, mais le ton de l’ensemble de l’arm\u00e9e du Pontiac reste le m\u00eame. <\/span>The Equity<\/span><\/i> refl\u00e8te une communaut\u00e9 d\u00e9sormais r\u00e9sign\u00e9e \u00e0 la guerre totale – chaque foyer s’est engag\u00e9 dans le combat par la conservation, l’imposition et le sacrifice. Le patriotisme est devenu \u00e0 la fois une discipline quotidienne et une attente civique. Les \u00e9ditoriaux ne parlent plus de la victoire comme d’un espoir lointain, mais comme d’une \u00e9preuve de force, insistant sur le fait que seule une retenue collective permettrait au Canada de poursuivre la lutte jusqu’\u00e0 son terme. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Les autorit\u00e9s militaires alli\u00e9es semblent d\u00e9sormais convaincues que la pouss\u00e9e allemande attendue sur le front occidental aura lieu le mois prochain, mais on ne sait pas encore exactement \u00e0 quel(s) moment(s). Les forces britanniques et fran\u00e7aises sont pr\u00eates \u00e0 s’engager dans la bataille imminente, qui sera probablement la plus f\u00e9roce et, peut-\u00eatre, la plus d\u00e9cisive de la guerre. Le vieux Hindenburg s’est vant\u00e9 d’\u00eatre \u00e0 Paris en avril. Que se passerait-il si la pr\u00e9diction se v\u00e9rifiait et si le vieux cheval de bataille atteignait son but sous bonne garde plut\u00f4t qu’en vainqueur ?<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div>

– \u00c9ditorial, The Equity, 21 f\u00e9vrier 1918<\/p><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La conservation des aliments domine la vie des m\u00e9nages. Le Canada est invit\u00e9 \u00e0 fournir un cinqui\u00e8me de ses r\u00e9serves de bl\u00e9 aux Alli\u00e9s, et ce mandat se r\u00e9percute jusque dans les cuisines locales. Les familles re\u00e7oivent l’ordre de fabriquer des \u00ab\u00a0pains de guerre\u00a0\u00bb, en combinant le bl\u00e9 avec le ma\u00efs, l’avoine, l’orge ou le seigle. La rh\u00e9torique \u00e9tait autant morale que pratique : le gaspillage \u00e9tait \u00ab\u00a0antipatriotique\u00a0\u00bb et chaque foyer \u00e9tait appel\u00e9 \u00e0 un \u00ab\u00a0engagement volontaire de sacrifice\u00a0\u00bb. Le rationnement a mis ce devoir en \u00e9vidence : la quantit\u00e9 de sucre autoris\u00e9e a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9e \u00e0 une livre et demie par personne et par mois, et les substituts \u00e0 la viande et aux graisses ont \u00e9t\u00e9 largement encourag\u00e9s. L’effort va au-del\u00e0 de la conformit\u00e9 ; il devient un symbole de loyaut\u00e9. Les m\u00e9nag\u00e8res de Shawville et de Fort-Coulonge rejoignent les Homemakers’ Clubs pour partager des recettes de farines de substitution et discuter des m\u00e9thodes permettant d’\u00e9tirer les ingr\u00e9dients rares, faisant preuve d’une solidarit\u00e9 tranquille et bilingue, alors m\u00eame que la politique nationale met \u00e0 rude \u00e9preuve ces m\u00eames liens. <\/p>

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recettes de pain de guerre<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Recette<\/th>\r\n Ingr\u00e9dients<\/th>\r\n Instructions<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Pain aux raisins<\/td>\r\n \r\n 1 \u00bd tasse de farine de seigle
2 tasses de farine graham
\u00bd tasse de sirop de ma\u00efs fonc\u00e9
1 cuill\u00e8re \u00e0 soupe de mati\u00e8re grasse
levure
\u00bc tasse d'eau ti\u00e8de
\u00be tasse d'eau chaude
1 cuill\u00e8re \u00e0 caf\u00e9 de sel
\u00be tasse de raisins secs\r\n <\/td> \r\n 		\r\n Verser de l'eau chaude sur le sirop, la graisse et le sel. Lorsque l'eau est ti\u00e8de, ajouter la levure ramollie dans l'eau ti\u00e8de. Ajouter la farine progressivement, en remuant bien apr\u00e8s chaque ajout. Ajouter les raisins secs et bien m\u00e9langer. Laisser lever jusqu'\u00e0 ce que la p\u00e2te ait doubl\u00e9 de volume. Battre. Verser dans un moule graiss\u00e9. Laisser lever jusqu'\u00e0 ce que le volume de la p\u00e2te ait presque doubl\u00e9. Cuire \u00e0 four moyen pendant environ une heure. \r\n <\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Pain de mie<\/td>\r\n \r\n 1 tasse de lait
\u215d tasse d'eau chaude
1 \u2154 tasse de chapelure s\u00e8che
1 cuill\u00e8re \u00e0 soupe de sirop de ma\u00efs
levure
1 \u00bd cuill\u00e8re \u00e0 caf\u00e9 de sel
1 \u00bd cuill\u00e8re \u00e0 soupe de mati\u00e8re grasse
1 tasse de farine graham
1 \u2153 tasse de farine blanche\r\n <\/td> \r\n 		\r\n Verser le lait \u00e9chaud\u00e9 sur le sirop, le sel et la graisse. Ajouter 2 \u00e0 3 tasses d'eau. Lorsque le lait est ti\u00e8de, ajouter la levure ramollie dans le reste de l'eau (1 \u00e0 3 tasses). Remuer ; ajouter la chapelure. Lorsque la p\u00e2te est ramollie, ajouter progressivement la farine et p\u00e9trir sur une planche farin\u00e9e. Laisser lever jusqu'\u00e0 ce que la p\u00e2te ait doubl\u00e9 de volume. P\u00e9trir l\u00e9g\u00e8rement et former des pains. Laisser lever jusqu'\u00e0 ce que la p\u00e2te ait doubl\u00e9 de volume. Cuire \u00e0 four moyen pendant une heure. \r\n <\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Imprim\u00e9 \u00e0 l’origine dans The Equity, 24 janvier 1918.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les conseils locaux ont renforc\u00e9 cet esprit de service par une g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 organis\u00e9e. Le conseil de Clarendon vota une contribution de 2 000 $ \u00e0 la Croix-Rouge canadienne et de 1 700 $ au Fonds patriotique canadien, des sommes consid\u00e9rables pour un comt\u00e9 rural. La collecte de fonds devient un rythme communautaire : les soir\u00e9es litt\u00e9raires, les matchs de hockey et les soir\u00e9es sociales consacrent leurs recettes au travail de la Croix-Rouge et au Fonds du tabac pour les soldats. <\/p>

Des dons ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 recueillis pour les personnes devenues aveugles lors de l’explosion d’Halifax, ce qui a permis de relier l’\u0153uvre de charit\u00e9 de Pontiac \u00e0 une douleur nationale plus large. L’Equity<\/i> encourage les familles \u00e0 envoyer des portraits \u00e0 leurs proches \u00e0 l’\u00e9tranger, rappelant aux lecteurs que \u00ab\u00a0les photos des gens de chez nous apportent chaleur et r\u00e9confort au c\u0153ur d’un soldat\u00a0\u00bb. <\/p>

Les difficult\u00e9s \u00e9conomiques s’aggravent sous la double pression de la p\u00e9nurie de main-d’\u0153uvre et de la r\u00e9glementation f\u00e9d\u00e9rale. Avec autant d’hommes enr\u00f4l\u00e9s, les fermes peinent \u00e0 atteindre les quotas de production. Les autorit\u00e9s agricoles exhortent les fermiers du Pontiac \u00e0 d\u00e9fier la vieille id\u00e9e selon laquelle le bl\u00e9 ne peut pas prosp\u00e9rer dans le sol qu\u00e9b\u00e9cois, en mettant chacun au d\u00e9fi de cultiver au moins trois \u00e0 cinq acres pour l’effort de guerre. La p\u00e9nurie de main-d’\u0153uvre s’\u00e9tend au-del\u00e0 des champs : la p\u00e9nurie de b\u00fbcherons cr\u00e9e une crise locale du carburant, faisant grimper les prix et privant de nombreux habitants de bois de chauffage pour l’hiver. <\/span><\/p>

Le d\u00e9cret gouvernemental sur les combustibles, qui impose la fermeture temporaire des entreprises pour \u00e9conomiser le charbon et l’\u00e9lectricit\u00e9, frustre les r\u00e9sidents qui parcourent de longues distances pour trouver les boutiques de Shawville ferm\u00e9es. Pour ajouter \u00e0 la pression, Ottawa introduit la Loi de l’imp\u00f4t de guerre sur le revenu du Dominion, qui oblige les citoyens et les soci\u00e9t\u00e9s \u00e0 produire des d\u00e9clarations avant le 31 mars – une nouvelle intrusion de la bureaucratie du temps de guerre dans la vie priv\u00e9e. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Rappel\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Rappel concernant le premier imp\u00f4t sur le revenu, publi\u00e9 le 21 mars 1918.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La dimension humaine de la guerre est omnipr\u00e9sente. La m\u00e8re du soldat John N. Landry, tomb\u00e9 \u00e0 la cr\u00eate de Vimy l’ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, a re\u00e7u son disque d’identification et une bague qu’il avait fabriqu\u00e9e \u00e0 partir d’un fragment d’obus – un rappel douloureux de la perte et du souvenir. <\/p>

Les nouvelles des bless\u00e9s et des soldats de retour au pays se poursuivent : Le chauffeur Kurt L. Mackay a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 bless\u00e9 en France, tandis que le caporal Harold Armstrong est rentr\u00e9 du front avec un accueil chaleureux. Des lettres des tranch\u00e9es, comme celle du sergent Jason Smart qui raconte \u00a0\u00bb la boue, la pluie et l’attente interminable \u00ab\u00a0, maintiennent la communaut\u00e9 attach\u00e9e au front lointain. Pendant ce temps, l’enr\u00f4lement et le service agricole se poursuivent main dans la main : de jeunes hommes comme W. A. Craig et son fils Harry partent pour le camp militaire, tandis que d’autres, comme G. A. Howard et Nellis Hodgins, s’installent dans l’ouest pour exploiter de grandes fermes, leur travail s’inscrivant dans le cadre de la campagne nationale visant \u00e0 nourrir \u00e0 la fois les soldats et les alli\u00e9s. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Photo published in The Equity in January, 1917.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Photo of Ben Carey, reimagined by AI.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En janvier, les lecteurs de The Equity<\/em> ont appris le d\u00e9c\u00e8s du soldat Ben Carey, tu\u00e9 au combat en octobre 1917 lors de la bataille de Pashendale. Sa belle-s\u0153ur a re\u00e7u une lettre du front. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ch\u00e8re Madame, – C’est avec un immense regret que je dois vous annoncer que le caporal B. H. Carey, no 622878, a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 au combat le 26 octobre. Il est inutile de pr\u00e9ciser qu’il s’est, comme toujours, acquitt\u00e9 de son devoir de la mani\u00e8re la plus vaillante et la plus efficace. C’\u00e9tait un sous-officier tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 et digne de confiance, et sa perte pour la compagnie sera douloureusement ressentie. Je voudrais que vous et les autres membres de sa famille et ses amis sachiez que vous avez la plus profonde sympathie de nous tous.<\/p>

Je vous prie de croire, Madame, \u00e0 l’expression de mes sentiments distingu\u00e9s.
HAROLD A. FOWLER, O. C. 10th C. M. G. C.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Au centre se trouve la plaque comm\u00e9morative en bronze, mieux connue sous le nom de \u00ab Dead Man\u2019s Penny \u00bb (le sou du mort), remise aux familles des soldats tomb\u00e9s au combat et grav\u00e9e \u00e0 son nom. \u00c0 gauche, on peut voir ses m\u00e9dailles de campagne : la M\u00e9daille de guerre britannique et la M\u00e9daille de la Victoire, une paire souvent d\u00e9cern\u00e9e \u00e0 ceux ayant servi sur les th\u00e9\u00e2tres de la Grande Guerre. \u00c0 droite se trouve une repr\u00e9sentation de la Croix militaire, une prestigieuse d\u00e9coration pour acte de bravoure au combat, que Carey a m\u00e9rit\u00e9e avant de tomber \u00e0 la bataille de Passchendaele. Ensemble, ces distinctions offrent un t\u00e9moignage poignant d'une jeune vie sacrifi\u00e9e au service de la libert\u00e9 et de l'honneur.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sur le plan politique, la province de Qu\u00e9bec reste agit\u00e9e et rancuni\u00e8re apr\u00e8s l’\u00e9lection de 1917 sur la conscription. <\/span>The Equity<\/span><\/i> relate avec inqui\u00e9tude les d\u00e9bats au sein de la l\u00e9gislature du Qu\u00e9bec, y compris une motion qui sugg\u00e8re que la province pourrait envisager la s\u00e9cession si elle \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9e comme un obstacle au progr\u00e8s national. <\/span><\/p>

Bien que la motion soit rejet\u00e9e, elle r\u00e9v\u00e8le la profondeur de l’ali\u00e9nation. Les journaux laurentistes \u00e9voquent l’id\u00e9e d’un boycott \u00e9conomique de l’Ontario pour protester contre le vote sur la conscription, ce qui met encore plus \u00e0 mal l’unit\u00e9 de la f\u00e9d\u00e9ration. Cependant, le journal met \u00e9galement en lumi\u00e8re des histoires contrast\u00e9es de coh\u00e9sion – comme le service de plus de cinq mille soldats indig\u00e8nes des communaut\u00e9s algonquines et iroquoises, qui ont combattu \u00ab\u00a0c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te dans les m\u00eames unit\u00e9s indiennes en France\u00a0\u00bb, un rare exemple de solidarit\u00e9 nationale sans ambigu\u00eft\u00e9 au milieu des fractures qui se produisent ailleurs. <\/span><\/p>

Fin mars, l’optimisme prudent qui avait permis au Pontiac de traverser l’hiver fait place \u00e0 une sombre appr\u00e9hension. La nouvelle de l’offensive allemande massive sur le front occidental fait la une des journaux. The Equity\u00a0<\/i><\/span>a pr\u00e9venu que la situation n’\u00e9tait \u00ab\u00a0certainement pas r\u00e9jouissante\u00a0\u00bb. <\/span><\/p>

Les \u00e9ditoriaux appellent au calme et au courage, qualifiant cette \u00e9tape de \u00ab\u00a0la plus critique de l’\u00e9preuve\u00a0\u00bb. Ce qui avait commenc\u00e9 comme une saison d’\u00e9conomie forc\u00e9e et de patience disciplin\u00e9e se termina par une pri\u00e8re anxieuse. L’espoir que la conscription et le sacrifice puissent bient\u00f4t apporter la victoire est remplac\u00e9 par la certitude que le bilan final n’est pas encore connu. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Rappel\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Une publicit\u00e9 parue dans The Equity en mars 1918.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Soldats mentionn\u00e9s dans The Equity<\/i><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ces noms ont \u00e9t\u00e9 extraits de copies de The Equity par l’IA et peuvent contenir des erreurs. N’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous informer si vous en trouvez \u00e0 l’adresse jon@theequity.ca.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n