Enregistrements audio

Partie 1a

Mme Cuthbertson : « Je m’appelle Mary Elsie Cuthbertson ». L’enquêteur : « Et quand êtes-vous née ? » Mme Cuthbertson : « Le 7 avril 1893. » Intervieweur : « Où êtes-vous née ? » Mme Cuthbertson : « A la ferme. » Interviewer : « C’était une grande ferme ? « C’était une grande ferme ? » Mme Cuthbertson : « Non, cent acres. »

L’enquêteur : « Aviez-vous des vaches laitières ? » Mme Cuthbertson : « Oui, et des chevaux. Interviewer : « Et vous aviez votre propre lait et vos propres œufs ? « Et vous aviez votre propre lait et vos propres œufs ? » Mme Cuthbertson : « Oui. Interviewer : « Et vous faisiez votre propre beurre ? « Et vous faisiez votre propre beurre ? » Mme Cuthbertson : « Oui. » Interviewer : « Vous deviez aussi faire votre propre pain, hein ? »

Mme Cuthbertson : « Oui, ma chère. Intervieweur : « Quel était le nom de votre père ? » Mme Cuthbertson : « Robert Hobbs. » L’enquêteur : « Et le nom de jeune fille de votre mère ? » Mme Cuthbertson : « Isabel Stark. Interviewer : « Et où sont-ils nés ? « Et où sont-ils nés ? » Mme Cuthbertson : « Stark’s Corners. Ma mère y est née. »

Interviewer : « Pouvez-vous nous donner les noms de vos frères et sœurs ? » Mme Cuthbertson : « Ernest, Tom, Stewart, Jack, Bob, Harry, Bill et Jeffrey. L’enquêteur : « Des sœurs ? » Mme Cuthbertson : « Ma sœur était Edith. » Intervieweur : « Où sont-elles aujourd’hui ? » Mme Cuthbertson : « À Ottawa. «  Interviewer : « Toute la bande ? »

Mme Cuthbertson : « Non, mes frères sont tous morts. Intervieweur : « Pouvez-vous nous parler de vos premiers souvenirs de votre église ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, c’était l’église Wesleyan. C’était une église mobile sur l’autoroute, près de l’école Knox. Elle a brûlé et, par la suite, ils sont venus ici, à Shawville, et ont pris le bâtiment situé derrière le magasin de W.A. Hodgins. Intervieweur : « Et vous souvenez-vous de professeurs de l’école du dimanche ? » Mme Cuthbertson : « Il y avait M. Black et M. Bean. » Interviewer : « Parlez-moi un peu de votre école. »

Mme Cuthbertson : « De toute façon, c’était loin de la maison. Nous avons dû marcher. »

Interviewer : « Vous souvenez-vous de vos professeurs ? » Mme Cuthbertson : « Il y avait Mlle Wetan ( ?), Mlle Armstrong. » Interviewer : « Combien y avait-il d’élèves ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, trente-cinq à quarante. » Interviewer : « Quelles matières avez-vous suivies ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, nous n’avions pas de français. Nous avions l’anglais, l’histoire, l’orthographe, l’écriture. » Interviewer : « Et avez-vous terminé l’école ? »

Mme Cuthbertson : « Non, ma chère. Intervieweur : « Qu’avez-vous fait après avoir quitté l’école ? » Mme Cuthbertson : « J’ai travaillé à la ferme. » Intervieweur : « Pouvez-vous me parler de George Caters ? « Pouvez-vous me parler de George Caters, le batelier ? » Mme Cuthbertson : « C’était un vieil homme très gentil. Un vieil Anglais. Il se promenait et vendait de l’eau aux gens de la ville. Intervieweur : « Et il allait de maison en maison ? » Mme Cuthbertson : « Je pense que oui. Il ne sortait pas beaucoup à la campagne ».

Interviewer : « Et allait-il à la foire de Shawville ? » Mme Cuthbertson : « Pas beaucoup jusqu’à ce que je grandisse ». Interviewer : « Et combien demandait-il ? « Et combien demandait-il ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, je crois qu’il demandait environ vingt-cinq cents. »

Partie 1b

Interviewer : « Vous souvenez-vous de la première foire à laquelle vous avez assisté ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, ma chère, je ne pourrais pas vous dire quelle a été la première. » Interviewer : « Eh bien, pourriez-vous me dire la première ? « Eh bien, pourriez-vous me dire la plus ancienne ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, cela n’avait rien à voir avec ce que nous avons aujourd’hui. » Interviewer : « Y avait-il des concours hippiques ? » Mme Cuthbertson : « Oui. » Interviewer : « Y avait-il des expositions de vaches, des manèges, de la nourriture et tout le reste ? »

Mme Cuthbertson : « Oh oui. Nous avons pensé que c’était une bonne chose parce que tout le monde a apporté à la foire différentes sortes de tartes et de gâteaux que nous avions l’habitude d’avoir ». Interviewer : « Et y avait-il des spectacles de broderie ? » Mme Cuthbertson : « Oh oui. » Interviewer : « Avez-vous déjà participé à un concours ? « Avez-vous déjà participé à un concours ? » Mme Cuthbertson : « Non, jamais. » Interviewer : « Votre mère l’a-t-elle fait ? « Votre mère l’a-t-elle fait ? » Mme Cuthbertson : « Non. »

L’enquêteur : « Combien deviez-vous payer pour un repas ? Mme Cuthbertson : « Oh, je ne pourrais pas vous le dire. Peut-être une pièce de 25 cents. » Interviewer : « Eh bien, c’est pas mal : « Eh bien, c’est très bien. Pourriez-vous me parler de Mac McGuire et de la maison Russell ? » Mme Cuthbertson : « Je ne connaissais pas cet homme. » L’enquêteur : « Et la fromagerie ? » Mme Cuthbertson : « J’y suis souvent allée. ( ?) Hodgins la dirigeait. » Interviewer : « Et la fromagerie de Ralph Hodgin ? « Et la briqueterie de Ralph Hodgin ? Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de la briqueterie ? »

Mme Cuthbertson : « Non, je connaissais mieux Wellington Armstrong ». Intervieweur : « Pourquoi ne me parlez-vous pas de celui-là alors ? »

Mme Cuthbertson : « Je n’ai jamais été là où ils fabriquaient des briques, mais je les ai vus transporter leur argile et la mettre dans de petites coquilles pour la faire brûler. C’est à peu près tout. Je pensais que les Armstrong formaient un couple merveilleux ».

Interviewer : « Y a-t-il une histoire particulière qui vous vient à l’esprit à propos des débuts de Shawville ? » Mme Cuthbertson : « Nous allions à Shawville pour faire nos courses. » L’enquêteur : « Y a-t-il quelqu’un qui a vraiment marqué votre vie ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, je ne peux pas dire, sauf les pasteurs, que je trouvais merveilleux. Sinon, je ne peux pas dire. » Intervieweur : « Vous vivez dans cet appartement depuis environ un an, n’est-ce pas ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, en octobre, cela fera un an. » Interviewer : « Et combien de temps avez-vous vécu à la ferme ? »

Mme Cuthbertson : « Soixante ans, je dirais. J’avais vingt et un ans quand je me suis mariée ».

Interviewer : « Et votre mari travaillait-il à la ferme ? » Mme Cuthbertson : « Oui, il a construit la maison. Interviewer : « Avant votre mariage ? « Avant votre mariage ? » Mme Cuthbertson : « Oui, avant de me marier. » Interviewer : « Et vos enfants sont nés à Shawville ? « Et vos enfants sont nés à Shawville ? » Mme Cuthbertson : « Dans la maison. Je ne suis jamais allée à l’hôpital. Interviewer : « Combien d’enfants avez-vous eus ? « Combien d’enfants avez-vous eu ? »

Mme Cuthbertson : « J’ai des jumeaux ; mes premiers bébés étaient des jumeaux – Elsie et Edith. Intervieweur : « Avez-vous eu d’autres enfants ? » Mme Cuthbertson : « J’ai deux garçons, Clarence et Jimmy. » Intervieweur : « Pouvez-vous me parler un peu de votre enfance ? « Pouvez-vous me parler un peu de Mike Murphy ? » Mme Cuthbertson : « Oh, je ne peux pas dire grand-chose sur cet homme. Je l’ai connu, c’est tout. » Intervieweur : « Était-il un homme sympathique ? » Mme Cuthbertson : « Assez sympathique pour quiconque souhaitait le fréquenter. C’était un homme de la campagne ; il n’était pas de notre genre. Mon mari l’aimait beaucoup. Il travaillait très bien. »

Interviewer : « Vous vous souvenez donc des meurtres, hein ? » Mme Cuthbertson : « Oh, oui. » Interviewer : « Quelle a été votre réaction ? « Quelle a été votre réaction ? » Mme Cuthbertson : « Nous nous sommes sentis très mal, mais nous avons appris plus tard que l’homme avait dû se protéger lui aussi. »

Partie 2a

Interviewer : « Êtes-vous d’accord avec le verdict, à savoir qu’il s’agit d’un criminel ? »

Mme Cuthbertson : « Je pense que oui. Mais je n’aimerais pas être dans sa situation, j’essaierais de me protéger ».

L’enquêteur : « Vous souvenez-vous des garçons ? » Mme Cuthbertson : « Oui, je me souviens bien d’eux. » Interviewer : « Et quel âge avaient-ils ? « Et quel âge avaient-ils ? C’étaient des enfants de douze ou treize ans ? » Mme Cuthbertson : « Oh, non. Dix-huit ou vingt ans. Ce n’étaient pas des enfants. Intervieweur : « Que faisiez-vous l’été quand vous étiez enfant ? » Mme Cuthbertson : « Oh, pas grand-chose. » Interviewer : « Travailliez-vous à la ferme ? « Travailliez-vous à la ferme ? »

Mme Cuthbertson : « Oui. Interviewer : « Vous aidiez votre mère, ou vous aidiez dans les champs ? » Mme Cuthbertson : « J’aidais ma mère. Et j’aidais aussi mon père lorsqu’il venait avec des chargements de foin. Je m’en souviens. La vie n’était-elle pas dure ? » L’enquêteur : « Oui. Et que faisiez-vous en hiver pour vous divertir ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, il n’y avait pas grand-chose. Nous faisions des bonshommes de neige. » L’enquêteur : « Vous faisiez des promenades en traîneau ou autre chose ? » Mme Cuthbertson : « Oui, j’ai fait du traîneau. »

Interviewer : « Aviez-vous l’habitude de décorer les chevaux avec des cloches ? » Mme Cuthbertson : « Non, non. » Enquêteur : « Y a-t-il des loisirs dont vous vous souvenez lorsque vous étiez enfant et que vous ne retrouvez plus aujourd’hui ? » Mme Cuthbertson: « Oh non, jouer au ballon, à cache-cache. » Interviewer : « Quelles sont les plus grandes différences entre la vie d’aujourd’hui et celle de votre enfance ? » Mme Cuthbertson : « C’était une vie complètement différente. » Interviewer : « Pensez-vous que les jeunes sont gâtés ? « Pensez-vous que les jeunes sont gâtés ? »

Mme Cuthbertson : « Je ne dirais pas qu’ils sont gâtés, mais ils ont beaucoup de liberté ». Intervieweur : « Pensez-vous qu’ils ont trop de liberté ? » Mme Cuthbertson : « Je ne sais pas. Comment changeriez-vous cela ? » L’enquêteur : « Disons que vous voudriez que les enfants trouvent un emploi et d’autres choses du même genre. » Mme Cuthbertson : « Oh, ils ne se souciaient pas plus du travail à l’époque qu’aujourd’hui. » Intervieweur : « Que pensez-vous du fait que les enfants sortent plus tard le soir ? » Mme Cuthbertson : « Oh, ce n’est pas bon du tout. »

Interviewer : « Pensez-vous qu’il devrait y avoir un couvre-feu ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, les personnes plus âgées pourraient se reposer. » (Elle rit.) « 

Ou je suppose qu’ils peuvent dormir pendant la journée lorsqu’ils sont partis quelque part. Mais ils font parfois un vacarme épouvantable par ici. »

Partie 2b

Interviewer : « Pensez-vous que si nous avions plus à faire pendant la journée, nous serions trop fatigués pour nous promener à cheval le soir ? » Mme Cuthbertson : « Eh bien, ils n’avaient pas toutes ces voitures coûteuses. » L’enquêteur : « Ils n’avaient pas non plus toutes les machines modernes, hein ? » Mme Cuthbertson : « Vous étiez assez fatigué pour aller au lit le soir. » Interviewer : « Et l’église ? « Et l’église ? Pensez-vous que les gens respectent autant l’église ? » Mme Cutherbertson : « Eh bien, nous ne sommes plus aussi stricts pour être là pour les familles aujourd’hui que nous l’étions à l’époque ». Intervieweur : « Vous chantiez dans la chorale de l’église ? »

Mme Cuthbertson : « Non, il n’y avait pas de chorale. Intervieweur : « Mais tout le monde allait à l’église ? » Mme Cuthbertson : « Oui, tout le monde allait à l’église. » Interviewer : « Que pensez-vous de l’idée d’organiser la foire le dimanche cette année ? » Mme Cuthbertson : « Je pense que c’est ridicule. Je n’irai pas. »

(A ce stade, la conversation est très difficile à comprendre, mais Mme Cuthbertson dit quelque chose sur le fait que c’est contraire à la Bible et au sabbat de faire cela le dimanche).

Transcription par Sue Lisk