Enregistrements audio

Première partie

Mme Brownlee (Evelyn Findlay avant son mariage).

Né : 5 octobre 1900 à Clarendon

Lorsqu’elle était petite fille, elle vivait à environ 1,5 km de chez McKee. Elle était fille unique.

Père : William Findlay, agriculteur, né à Clarendon le 10 mars (année incertaine). Mère : Mary Ann Hodgins, née à Clarendon, le 11 mars (année incertaine) : Mary Ann Hodgins, née à Clarendon, le 11 mars (année incertaine).

La mère de la mère d’Evelyn est née en 1838 et est décédée en 1922. Le père de la mère d’Evelyn est né en 1838 et est décédé en 1922.

en 1831 et est décédé en 1920.

La mère du père d’Evelyn est née en 1826 et est décédée en 1896. Le père du père d’Evelyn est né en 1817 et est décédé en 1899.

M. Clarence Thomas Brownlee

Né le 12 juin 1895 à Clarendon et a grandi à 2,5 miles à l’est de Shawville Père : Edward Thomas Brownlee, agriculteur Mère : Elizabeth Dale Elizabeth Dale

Partie 2

Clarence Brownlee a un frère, Gordon Brownlee, de quatre ans son aîné, et aucune sœur.

Le père du père de Clarence était Edward Brownlee, né en 1840 et décédé en 1915. Le père de la mère de Clarence était Thomas Dale, des Dale qui vivaient dans la taverne de Shawville.

Mme Clarence Brownlee : « Je me souviens que lorsque j’étais petite, mon grand-père nous disait qu’il venait de Tipperary et que trois ou quatre frères étaient venus ensemble. Et c’est à peu près tout ce dont je me souviens des histoires qu’ils nous racontaient. » Intervieweur : « Que faisaient-ils lorsqu’ils sont arrivés ? » Mme Brownlee : « Ils faisaient de l’agriculture et du débroussaillage. » Intervieweur : « Et où se sont-ils installés à l’époque ? » Mme Brownlee : « Entre les villes de Bristol et Clarendon. » Intervieweur : « Quels sont vos premiers souvenirs de petite fille ? Y a-t-il quelque chose en particulier qui vous vient à l’esprit lorsque vous étiez à la maison ? » Mme Brownlee : « Lorsque j’ai pu conduire un cheval pour la première fois. C’était un peu mon hobby. J’aimais les chevaux. Lorsque mes parents m’ont laissé conduire un cheval pour la première fois, cela a été l’une des plus grandes émotions de ma vie. J’avais environ huit ans.

Interviewer : « Et votre père vous a-t-il enseigné, ou avez-vous appris en le regardant ? »

Mme Brownlee : « J’ai appris en le regardant et il m’a ensuite aidé. Il aimait aussi les chevaux. Mais il fallait qu’il soit là aussi ».

Interviewer : « Et pourriez-vous me dire, M. Brownlee, ce dont vous vous souvenez lorsque vous étiez un jeune garçon ? » M. Brownlee : « Oh, beaucoup de choses. Je pense que la plus grande émotion que nous ayons eue, c’est quand nous avons eu le téléphone. Intervieweur : « Quel âge aviez-vous alors ? » M. Brownlee : « Peut-être une vingtaine d’années. » Interviewer : « Qu’est-ce que les gens pensaient à l’époque ? « Que pensaient les gens à l’époque ? Étaient-ils plutôt satisfaits ? » M. Brownlee : « Certainement. Les Hayes l’ont fait environ six mois avant nous, et nous avions l’habitude d’aller là-bas pour parler. C’était assez excitant. Interviewer : « Vous avez dit que vous avez eu le téléphone quand vous aviez environ vingt ans, M. Brownlee. Était-ce un grand changement dans votre maison à l’époque ? »

M. Brownlee : « Eh bien, oui, c’était difficile de rester à l’écart ! » (Il rit.) Interviewer : « Et beaucoup d’écoute ? » M. Brownlee : « Oh, oui. Cela ne nous dérangeait pas ; les voisins ne nous dérangeaient pas du tout. » Interviewer : « C’était une bonne chose pour les voisins. Ma mère a dit un jour qu’on savait toujours quand quelqu’un était malade ou avait des problèmes. Tout le monde était ensemble, il y avait un grand sentiment d’amitié. Combien y avait-il de personnes sur la première ligne téléphonique que vous avez eue, M. Brownlee ? » M. Brownlee : « Onze, je crois. Interviewer : « Et il y avait une centrale à Shawville qui passait les appels pour vous. » M. Brownlee : « Oui. »

Interviewer : « Pourriez-vous me parler, Mme Brownlee, de vos premiers souvenirs d’église ? » Mme Brownlee : « Nous avons toujours fréquenté l’église anglicane de Shawville. Je me souviens que nous y allions quand j’étais petite fille. Ma mère avait du mal à me faire taire. Mais je n’allais pas à l’école du dimanche là-bas. J’allais à l’école du dimanche au Wesleyan Methodist Hall, comme ils l’appelaient, juste un peu plus haut. C’est là que j’ai suivi ma formation à l’école du dimanche ».

Troisième partie

Interviewer : « Vous iriez donc à l’église et à l’école du dimanche plus tard ? »

Mme Brownlee : « Non, non. Nous allions à l’église généralement le soir. Et j’allais à l’école du dimanche surtout l’après-midi. »

Interviewer : « Et vous souvenez-vous de quelque chose à propos de la préparation du dimanche ? Votre mère faisait-elle le ménage ? » Mme Brownlee : « Oh, oui, elle nettoyait la maison. Et je devais me comporter au mieux. » Intervieweur : « Est-ce qu’elle faisait de la pâtisserie le dimanche ? » Mme Brownlee : « Non, non. » Interviewer : « Elle avait donc tout préparé ? » Mme Brownlee : « Oui, elle avait tout préparé le samedi soir. » Interviewer : « Et vos parents vous laissaient jouer dehors le dimanche ? « Et vos parents vous laissaient-ils jouer dehors le dimanche ? »

Mme Brownlee : « Oui, elle nous laissait toujours jouer. Ma mère était enseignante et elle pensait qu’elle était stricte, mais qu’un jeune devait s’amuser. » Intervieweur : Vos parents passaient-ils la journée tranquillement à la maison ? » Mme Brownlee : « Oui, en général. Parfois, nous avions de la compagnie. Nous faisions beaucoup de visites dans ces années-là. Intervieweur : « Et c’était à peu près la même chose dans chaque famille ? » Mme Brownlee : « Oui, c’était à peu près la même chose. Enquêteur : « Avez-vous des souvenirs des ministres de l’époque ? » Mme Brownlee : Mme Brownlee : « M. Seaman est, je crois, le premier dont je me souvienne. L’archidiacre Naylor m’a baptisée et était présent, mais je pense que M. Seaman est le premier dont je me souvienne.

Interviewer : « Quel genre d’homme était-il ? » Mme Brownlee : « Très gentil. Un homme très gentil. » Interviewer : « Est-il resté longtemps à Shawville ? » Mme Brownlee : « Non, pas très longtemps. Juste quelques années si je me souviens bien ». Interviewer : « Et vous souvenez-vous que vos parents parlaient de l’archidiocèse ? « Et vous souvenez-vous que vos parents parlaient de l’archidiacre Naylor ? » Mme Brownlee : « Oh, oui. C’était un homme merveilleux. Ils parlaient beaucoup de lui. Intervieweur : « Vous ont-ils raconté des histoires sur lui ? »

Mme Brownlee : « Oh, oui. Il était très gentil avec les gens lorsqu’ils étaient en difficulté ou malades. Il était très, très gentil. Intervieweur : « Et était-il un vieil homme lorsqu’il a pris sa retraite ? » Mme Brownlee : « Assez, je pense. Il était tenu en très haute estime à Shawville. Intervieweur : « Pouvez-vous me dire, M. Brownlee ? « Pouvez-vous me raconter, M. Brownlee, quelques-uns de vos premiers souvenirs de l’église ? »

M. Brownlee : « Si nous voulions y aller, nous devions le faire le soir. Pendant plusieurs années, nous devions aller à l’église le matin. C’était notre consigne. Parfois, ils n’étaient pas appliqués de cette façon. C’était la façon dont on nous l’imposait ».

Interviewer : « Et tout le monde allait ensemble ? » M. Brownlee : « Non, ils allaient très peu à l’église. Mes parents allaient très peu à l’église. Mais nous y sommes allés régulièrement pendant plusieurs années. Intervieweur : « Et vous apparteniez à l’église anglicane ? » M. Brownlee : « Oui. Interviewer : « Alliez-vous à l’école du dimanche lorsque vous étiez enfant ? » M. Brownlee : « Non. » Interviewer : « Et vous souvenez-vous d’un pasteur ? »

M. Brownlee : « Je me souviens de M. Naylor. C’était un homme très gentil. » Intervieweur : « Pouvez-vous me parler, Mme Brownlee, de vos débuts à l’école ? » Mme Brownlee : « Je suis d’abord allée à l’école numéro quatre, là où est construite la maison de Ronnie Draper, sur cette propriété. Mon premier professeur était Gertrude McDowell. C’était une fille du pays, la sœur de Golden McDowell. Il y avait environ vingt ou vingt-cinq élèves, toutes classes confondues. Intervieweur : « Permettait-elle aux élèves les plus âgés d’aider les plus jeunes ? » Mme Brownlee : « Oui, elle le faisait. Interviewer : « Et qui s’occupait de l’école ? « Et qui s’occupait de l’école ? Est-ce que c’était le travail de l’enseignante ? » Mme Brownlee : « Non, ce sont les voisins qui vivaient à proximité qui s’occupaient de l’école, les Drapers.

Interviewer : « Et étaient-ils payés pour faire cela ? » Mme Brownlee : « Oui. Interviewer : « Et il n’y avait pas d’eau dans l’école ? « Et il n’y avait pas d’eau dans l’école ? » Mme Brownlee : « Non, quelqu’un allait tous les matins porter un seau d’eau ».

Partie 4

Interviewer : « Vous souvenez-vous que l’un de vos professeurs était méchant ? » Mme Brownlee : « Oui, je me souviens d’un professeur qui était assez fâché, mais je ne me comportais probablement pas bien ». Interviewer : « Vous souvenez-vous de quelqu’un qui a utilisé un biberon ? « Vous souvenez-vous que quelqu’un ait utilisé une baguette de bouleau sur l’un des enfants ? » Mme Brownlee : « Non, je ne me souviens de rien de tel. Enquêteur : « Quelle distance deviez-vous parcourir pour aller à l’école ? » Mme Brownlee : « Environ un kilomètre. » Interviewer : « Et c’était une marche très froide : « Et c’était une marche très froide. Et vous vous habilliez bien. Et vous portiez des bas supplémentaires que vous enleviez à l’école ? »

Mme Brownlee : « Oh, oui ». Intervieweur : « Et toutes les filles ne portaient que des robes et des jupes à cette époque ? » Mme Brownlee : « Oui, mais nous portions des sur-stocks et, vous savez, beaucoup de vêtements lourds, de longs manteaux en même temps. » Intervieweur : « Et vous souvenez-vous d’autres écoles à Shawville ? »

Mme Brownlee : « Oui, j’ai commencé l’école secondaire lorsque j’ai terminé ma sixième année. Je suis allé au lycée. J’y suis allé jusqu’à l’âge de quinze ans.

Interviewer : « Et c’était l’ancien bâtiment de l’Académie, à côté de l’église anglicane ? » Mme Brownlee : « Non, je n’y suis jamais allée. Je suis allée à la nouvelle école l’année de son ouverture – l’école de l’avenue Victoria. Il y avait beaucoup de classes. Il y avait probablement deux classes dans une même salle. » Intervieweur : « Et vous souvenez-vous d’un professeur ou d’un directeur qui était là ? » Mme Brownlee : « Oui, je me souviens que le révérend McFarland était directeur l’année où j’ai commencé. Je ne me souviens plus qui était directeur l’année où j’ai quitté l’école. Je crois que c’était une dame. Je ne sais pas si c’était Mlle James ou non. Mais mon dernier professeur avant de quitter l’école était une certaine Mlle Dahms. Lucy Dahms ». Intervieweur : « La plupart des enseignants étaient-ils des gens de la région ou venaient-ils de l’extérieur de la ville ? » Mme Brownlee : « Le directeur venait toujours de l’extérieur de la ville, mais il y avait pas mal d’enseignants locaux dans les classes inférieures. » L’enquêteur : « Et la plupart d’entre eux ont-ils commencé à enseigner après le lycée ? »

Mme Brownlee : « Non, je pense que la plupart d’entre eux devaient avoir leur diplôme, à moins qu’ils ne fassent que remplir, vous savez ». Intervieweur : « Ceux qui venaient de l’extérieur de la ville vivaient-ils pour la plupart dans des maisons privées ? » Mme Brownlee : « Oui, la plupart du temps dans des maisons privées. Enquêteur : Interviewer : « Est-ce que beaucoup de gens à l’époque vivaient à Pontiac House ? »

Mme Brownlee : « Certains l’ont fait, en particulier les hommes, les enseignants qui étaient pensionnaires. Mme Andrew Hodgins gardait un grand nombre d’enseignants ».

Interviewer : « Et elle avait une grande maison ? » Mme Brownlee : « Oui. » Intervieweur : « Pourriez-vous me dire, M. Brownlee, où vous alliez à l’école quand vous étiez petit ? » M. Brownlee : « Au numéro quatre. » Interviewer : « Et quel est le premier professeur dont vous vous souvenez ? » M. Brownlee : « Mabel Armstrong. C’était quelqu’un de bien. » Interviewer : « Et vous souvenez-vous de quelque chose de particulier concernant vos cours à l’époque ? Utilisiez-vous des ardoises ou aviez-vous des cahiers d’écriture ? »

M. Brownlee : « Nous utilisions des ardoises ». Interviewer : « Et tout le monde achetait ses propres ardoises ? » M. Brownlee : « Oui, vous achetiez les vôtres. » Interviewer : « Et comment écriviez-vous sur ces ardoises ? « Et comment écriviez-vous dessus ? » M. Brownlee : « Vous utilisiez un crayon d’argile ». Interviewer : « Et vous en aviez un chaque fois que vous alliez à l’école : « Vous en receviez un à chaque fois que vous alliez à l’école et si vous aviez de la chance, il durait ? » M. Brownlee : « Oh, oui. Cela durait assez longtemps. Vous pouviez l’enlever en frottant.

Partie 5

Interviewer : « Et quand vous avez déménagé, Mme Brownlee a dit que vous étiez allé au numéro cinq ? » M. Brownlee : « Oui, j’y suis allé en hiver. » L’enquêteur : « Vous aidiez beaucoup à la ferme en même temps ? » M. Brownlee : « Pendant l’été, et dès que la période d’activité est arrivée au printemps. «  L’enquêteur : « Et les autorités scolaires étaient-elles sévères si vous manquiez un jour ou beaucoup de temps ? » M. Brownlee : « Non. » Interviewer : « Et dans les classes supérieures, vous souvenez-vous qu’il y avait à peu près autant de filles que de garçons ? »

M. Brownlee : « Oui, à peu près la même chose ». Intervieweur : « Pouvez-vous me dire, Mme Brownlee, si vous remarquez une différence d’attitude aujourd’hui à l’égard de l’éducation des filles par rapport à l’époque où vous étiez une jeune fille ? » Mme Brownlee : « Eh bien, oui. Je pense qu’elles ont plus de chances aujourd’hui et je trouve cela merveilleux. Je suis tout à fait favorable à la modernité et je trouve merveilleux que les enfants et les jeunes puissent participer et s’intéresser à tout comme ils le font. Je pense que c’est merveilleux ». Interviewer : « Les filles étaient-elles encouragées à l’époque à aller au lycée ? » Mme Brownlee : « Dans certaines familles, si votre famille était intéressée par l’éducation. J’aurais été éduquée. Mon père est mort quand j’étais jeune, ma mère n’allait pas bien et comme j’étais fille unique, j’ai dû rester à la maison avec elle. Alors, bien sûr, j’ai pris du retard et je ne suis pas retournée à l’école. Mais elle se sentait très mal à l’aise. Je pense que c’est merveilleux que les gens aient aujourd’hui les avantages qu’ils ont ». Interviewer : « Pouvez-vous me dire, Mme Brownlee, si vous avez déjà travaillé à l’extérieur de la maison ? » Mme Brownlee : « Non, je ne l’ai jamais fait. J’ai été mariée jeune et j’ai toujours aidé aux travaux de la ferme. »

Interviewer : « Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de Shawville dans ces premières années ? »

Mme Brownlee : « La ville était plus petite à l’époque qu’elle ne l’est aujourd’hui. En hiver, le patinage était notre principal sport ».

L’enquêteur : « Aviez-vous des patins à lames ? » Mme Brownlee : « Oui. Mes premiers patins étaient des patins que l’on mettait dans les bottes et que l’on utilisait pour patiner dans le ruisseau. Puis, après l’ouverture de la patinoire de Shawville, nous avons eu l’habitude d’y venir, certains jeunes, et d’y patiner, et j’avais des patins sur mes bottes. Intervieweur : « Quel âge aviez-vous lorsque la patinoire a ouvert ses portes ? » Mme Brownlee : « Je crois que j’avais environ treize ans. » Interviewer : « Et cela devait être assez populaire. » Mme Brownlee : « Oh, oui, merveilleux. » Interviewer : « Où se trouvait cette patinoire, Mme Brownlee ? « Où se trouvait cette patinoire, Mme Brownlee ? »

Mme Brownlee : « Juste en face de chez Mickey Hodgins, hein ? » Interviewer : « Et c’était une patinoire couverte ? » Mme Brownlee : « Oui, oui, c’était une patinoire couverte. » Interviewer : « Et vous souvenez-vous de qui l’exploitait ? « Et vous rappelez-vous qui l’exploitait ? » Mme Brownlee : « Armon Dagg. C’est le premier dont je me souvienne. » Interviewer : « Et est-ce que les gens devaient payer pour y patiner ? « Les gens devaient-ils payer pour y patiner ? » Mme Brownlee : « Oui : « Oui. Vous payiez dix ou quinze cents. »

Interviewer : « C’était beaucoup à l’époque ? » Mme Brownlee : « Nous pensions que c’était le cas. » Interviewer : « Vous souvenez-vous d’autres activités auxquelles vous avez participé en tant que jeune fille ? « Vous souvenez-vous d’autres activités auxquelles vous participiez quand vous étiez jeune fille ? » Mme Brownlee : « Oui, non seulement je faisais du sport, mais je participais aussi à des courses. J’adorais courir. J’aimais le sport, tout simplement. Intervieweur : « Y avait-il beaucoup de sports ? » Mme Brownlee : « Non, seulement lorsqu’il y avait un pique-nique ou quelque chose comme ça. Chaque fois qu’il y avait un pique-nique à l’école ou quelque chose comme ça. C’était très excitant d’y aller. » Interviewer : « C’était à peu près le plus grand événement communautaire qu’ils organisaient à l’époque ? »

Mme Brownlee : « Aussi loin que je me souvienne, c’était le cas. Intervieweur : « Pouvez-vous me dire quelque chose sur ce qu’était Shawville à l’époque ? « Pouvez-vous me parler de ce qu’était Shawville à l’époque, des magasins dont vous vous souvenez particulièrement ? »

Mme Brownlee : « Je me souviens du magasin de W.A. Hodgins. Il y en avait aussi un qui s’appelait le magasin de John Shaw ; je m’en souviens très bien. Et quand je suis allée à l’école de Shawville, il y avait un endroit tenu par les Miss Wilson, et nous l’appelions un salon de crème glacée ».

Interviewer : « Comment était-ce à l’intérieur ? » Mme Brownlee : « C’était très bien. Il y avait des glaces et des bonbons. C’était là où se trouve la nouvelle partie du magasin de W.A. Hodgins, de l’autre côté de la rue. Interviewer : « Là où se trouve le Shawville Plaza ? » Mme Brownlee : « Non, c’était là où se trouvaient les vêtements pour hommes ».

Partie 6

Interviewer : « Vous souvenez-vous de quelque chose en particulier à propos du magasin de W.A. Hodgins ou de James Shaw ? »

Mme Brownlee : « Il s’agissait d’une épicerie et d’un magasin de produits secs. D’un côté, il y avait les produits d’épicerie et de l’autre, les produits secs ».

Interviewer : « Les produits secs seraient de la quincaillerie aujourd’hui ». Mme Brownlee : « Oui, je suppose. » Enquêteur : « Que trouverait-on dans un magasin de produits secs ? » Mme Brownlee : « Si je me souviens bien, il y avait des vêtements d’un certain type, vous savez, des vêtements pour hommes et des pantalons pour hommes. » Intervieweur : « Et y avait-il des clous, des marteaux et des outils ? »

Mme Brownlee : « Je pense que oui. Pas autant que dans le magasin de John Shaw ; ils avaient une bonne quantité de quincaillerie. C’était surtout une quincaillerie ».

Interviewer : « Vous souvenez-vous de quelque chose de particulier à propos de John Shaw ? » Mme Brownlee : « Non, je me souviens juste de l’endroit où il se trouvait. Je ne me souviens pas de qui y travaillait à part l’homme lui-même, le propriétaire. » L’enquêteur : « Et le magasin de W.A. Hodgins, avait-il beaucoup d’employés ? » Mme Brownlee : « Oui, d’aussi loin que je me souvienne, il y avait beaucoup de commis. Cinq ou six en tout cas. Et M. Hodgins était là tout le temps ». Intervieweur : « Combien de temps M. Edward Hodgins est-il resté dans le magasin ? » Mme Brownlee : « Eh bien, je ne me souviens plus très bien de lui. » Interviewer : « Je me souviens avoir lu dans les anciens Equities qu’il avait pris sa retraite vers 1903. »

Mme Brownlee : « Mais je ne me souviens de rien à son sujet ». L’enquêteur : « Vous souvenez-vous de George Caters qui a puisé l’eau ? » Mme Brownlee : « Oui, je me souviens vaguement de lui, de son cheval, de sa charrette et de l’eau, mais c’est à peu près tout. » Intervieweur : « Et savez-vous quelque chose sur la maison Russell ? » Mme Brownlee : « Eh bien, je m’en souviens, oui. Quand j’allais à l’église et à l’école, je me souviens d’être passée devant. Intervieweur : « Et la maison Pontiac a ouvert plus tard que la maison Russell ? » Mme Brownlee : « Oui : « Oui. La première maison Pontiac a été brûlée. Quand j’étais petite, après avoir quitté l’école, j’ai pris des leçons de musique avec mon professeur de musique dans la maison Pontiac qui a brûlé. Je m’en souviens très bien.

Interviewer : « Et il était considéré comme un grand hôtel. » Mme Brownlee : « Oui, un endroit très bien entretenu. C’était merveilleux. Très strict. » Intervieweur : « Vous souvenez-vous de la première foire de Shawville à laquelle vous avez assisté, Mme Brownlee ? »

Mme Brownlee : « Je ne me souviens pas de grand-chose à leur sujet. Je me souviens que je m’intéressais aux chevaux et au bétail. Et le premier tour de manège que j’ai fait, c’était à la foire de Shawville. C’était très excitant.

Interviewer : « A quel âge avez-vous commencé à travailler dans l’agriculture, M. Brownlee ? »

M. Brownlee : « Quand j’ai quitté l’école. Peut-être qu’à quatorze ans. »

Interviewer : « Et avez-vous aidé votre père à cette époque ? » M. Brownlee : « Oui. » L’enquêteur : « Vous vivez dans la ferme que votre père a achetée à l’époque ? » M. Brownlee : « Oui. En grandissant, je l’ai reprise. » Interviewer : « Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de Shawville dans les premiers temps ? »

M. Brownlee : « Je me souviens du grand incendie. C’était un incendie terrible. Mon père était à la foire à l’époque et nous, les jeunes, nous sommes sortis. Nous pensions que c’était une grande émotion d’aller voir l’incendie ».

L’enquêteur : « Vous souvenez-vous de magasins de cette époque ? » M. Brownlee : « Je me souviens du magasin de G.F. Hodgins. C’était un magasin général. Il avait presque tout en stock. Et celui de John Shaw. Il avait la quincaillerie. » Intervieweur : « Et vous souvenez-vous de George Caters ? » M. Brownlee : « Oui, et de son cheval. » Interviewer : « Vous souvenez-vous de George Caters ? « Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de la maison Russell ? » M. Brownlee : « C’était un hôtel assez grand. Il n’était pas très haut, mais assez grand. Il était parfois bien rempli. » L’enquêteur : « Vous souvenez-vous de M. McGuire et de sa longue barbe ? »

M. Brownlee : « Oui. Il n’a pas été là très longtemps après que j’ai grandi. »

Partie 7

Interviewer : « Quand vous étiez jeune, M. Brownlee, vous souvenez-vous d’activités auxquelles vous participiez, comme les fêtes de la boîte ou le patinage ? » M. Brownlee : « J’ai toujours aimé aller aux fêtes de la boîte. C’est une chose que j’aimais bien. Il y en avait beaucoup chaque printemps. Il y en avait probablement cinq ou six. » Interviewer : « Et lors d’une fête de la boîte, si j’ai bien compris, les filles apportaient un déjeuner dans une boîte, qui était vendue aux enchères, et celui qui achetait la boîte pouvait manger le déjeuner avec la fille. »

M. Brownlee : « Et vous étiez censé la ramener à la maison, aussi. » (Rires) « Parfois nous le faisions, parfois non, cela dépendait de la jeune femme. »

Interviewer : « Et les jeunes et les personnes plus âgées y assistaient-ils ? »

M. Brownlee : « Oui, c’est vrai. Ils ont des boîtes plus élégantes que celles des filles. Ils font tous de très bonnes boîtes ».

Interviewer : « Y avait-il des soirées dansantes à l’époque ? » M. Brownlee : « Oh, oui. » Interviewer : « Est-ce que certaines personnes désapprouvaient encore la danse à cette époque ? » M. Brownlee: « Non. » Intervieweur : « Vous souvenez-vous que les gens de la ville étaient très stricts à l’égard de la danse, par exemple, ou de la consommation d’alcool ? » M. Brownlee : « Oui, ils étaient plus stricts sur l’alcool que sur la danse. » L’enquêteur : « Vous souvenez-vous de l’un des comités de tempérance ? »

M. Brownlee : « Oh, oui. » Interviewer : « Et est-ce que beaucoup de gens de la campagne en feraient partie ? »

M. Brownlee : « Oui, un certain nombre. » Interviewer : « Et pendant combien de temps les sociétés de tempérance ont-elles été fortes ? »

M. Brownlee : « Ils ont duré assez longtemps. Elles ont dû durer cinq ou six ans. Ils se réunissaient toutes les deux semaines, je crois . »

Interviewer : « Mme Brownlee, vous souvenez-vous de quelque chose à propos des sociétés de tempérance ? »

Mme Brownlee : « Non. Il n’y en a pas eu dans notre région ».

Interviewer : « Pouvez-vous me parler de l’une ou l’autre des Loges d’Orange ? »

Mme Brownlee : « Oui. Il y avait autrefois une Orange Lodge qui se réunissait dans ce qu’elle appelait Knox’s Hall. Cette salle existe toujours. J’étais invitée, avec quelques filles, à leur dîner du 5 novembre. Un souper annuel que les Orangistes célébraient le 5 novembre, un jour spécial pour les Orangistes ».

Interviewer : « Et beaucoup de gens appartenaient aux loges ? »

Mme Brownlee : « Oui, un grand nombre de personnes ont adhéré à l’époque. Mais je n’ai jamais adhéré, et mon père n’était pas un Orangiste. Ma mère et mon père allaient toujours aux pique-niques s’ils le pouvaient ».

Interviewer : « Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de votre maison lorsque vous étiez enfant ? S’agissait-il de la maison où la famille de votre mère et de votre père avait vécu ? »

Mme Brownlee : « Non, c’est mon père qui a acheté la maison. Il y a vécu en célibataire pendant un certain temps, jusqu’à ce qu’ils se marient. Il l’a acheté à Bartons, je crois, mais je n’en suis pas sûr ».

Interviewer : « Et pouvez-vous me parler de la maison dans laquelle vous vivez maintenant ? » Mme Brownlee : « Elle a été construite en 1909. » L’enquêteur : « Où vivaient les Brownlee avant? »

Mme Brownlee : « La maison dans laquelle ils vivaient auparavant a été brûlée. L’ancienne maison était la première maison de la propriété. Je ne l’ai jamais vue, mais c’est ce qu’ils m’ont dit. Celle-ci a été construite vers 1909″.

Interviewer : « Pouvez-vous me parler de l’ancienne maison, M. Brownlee ? »

M. Brownlee : « C’était une maison plus ancienne. Et il y avait un abri à bois ».

Interviewer : « Et comment la maison a-t-elle brûlé ? La cuisinière a-t-elle pris feu ? »

M. Brownlee : « La cheminée ».

Interviewer : « Et à l’époque, y avait-il d’autres secours que les voisins ? Il n’y avait pas de pompiers à l’époque ».

M. Brownlee : « Ils ne l’ont jamais entendu. Il a brûlé vers dix ou onze heures. Mon frère enseignait à l’époque. Il est rentré à la maison un vendredi soir et ils ont allumé un feu et la maison a commencé… » [The tape breaks off here.]

Foire de Shawville

M. Brownlee : « Il faisait assez froid la nuit à cette époque. Nous avions l’habitude d’attacher les animaux contre la clôture de la voie ferrée. Il n’y avait pas d’étables à l’époque. Il n’y en avait que pour les moutons et les cochons. Ils étaient logés dans des étables. Mais il n’y avait pas d’étables pour le bétail. Nous devions les attacher à la clôture ».

Interviewer : « Et combien de bovins votre père présentait-il à la foire ? » M. Brownlee : « Nous en exposions environ dix ou douze ». Interviewer : « Qu’y avait-il d’autre à la foire ? Interviewer : « Qu’y avait-il d’autre à la foire ? Vous avez mentionné la volaille. » M. Brownlee : « Oui, il y avait beaucoup plus de volailles à l’époque qu’aujourd’hui, je pense. Il y avait aussi beaucoup plus de porcs et de moutons qu’aujourd’hui. Il n’y avait pas autant de chevaux ou de bétail qu’aujourd’hui. » Interviewer : « Y avait-il des concours hippiques à la foire, comme aujourd’hui ? » M. Brownlee : « Oui, il y avait d’assez bons concours hippiques, mais pas autant qu’aujourd’hui. Tous les chevaux sellés participaient à des courses sur la grande piste. Chaque année, il y avait une course sur la grande piste. C’était une expérience passionnante. Ils portaient des selles anglaises et certains montaient à cru. Je crois qu’une course consistait en deux tours de piste, deux manches. Il y avait quatre ou cinq chevaux au départ, mais il n’y en avait plus beaucoup à la fin. Il n’y en avait que deux ou trois à l’arrivée. Interviewer : « Y avait-il beaucoup de grands chevaux à l’époque ? »

M. Brownlee : « Non. Ils étaient surtout là pour travailler, et ils n’étaient pas habillés comme ils le sont aujourd’hui. Intervieweur : « Avez-vous vu beaucoup de voitures à cheval à l’époque ? » M. Brownlee : « Pas tellement. C’était plutôt dans les villes, et ils n’amenaient jamais de chevaux de la ville. Il n’y avait que des chevaux de ferme. Intervieweur : « Vous souvenez-vous des manèges de la foire, M. Brownlee ? » M. Brownlee : « Oh, oui. Je montais sur certains d’entre eux. Les enfants y allaient aussi longtemps que l’argent durait. L’argent ne durait pas si longtemps à l’époque ; il n’était pas aussi abondant qu’aujourd’hui. Et il y avait des stands qui vendaient des choses ». Intervieweur : « Y avait-il des concours de danse ? » M. Brownlee : « Pas à la foire. Ils les organisaient plutôt lors de pique-niques et d’autres événements de ce genre.

Intervieweur : « Avez-vous des souvenirs du chemin de fer à cette époque ? L’avez-vous beaucoup emprunté dans votre jeunesse ? » M. Brownlee : « Je n’ai jamais voyagé. Je m’en souviens depuis le début. Pendant des années, nous expédiions notre crème par ce chemin de fer. Intervieweur : « Tous les jours ? » M. Brownlee : « Eh bien, le train circulait tous les jours, mais nous ne l’expédiions que deux fois par semaine. Il fallait partir assez tôt pour attraper le train. Nous transportions la crème à cheval et en buggy. Intervieweur : « La plupart des agriculteurs expédiaient-ils la crème à l’époque ? » M. Brownlee : « Oui, jusqu’à l’ouverture de la crémerie. C’était avant l’ouverture de la crémerie de Shawville. »

Partie 8

Interviewer : « Est-ce que beaucoup de gens envoyaient leur lait ou leur crème à la fromagerie à l’époque, M. Brownlee ? » M. Brownlee : « Oui, beaucoup l’expédiaient. » L’enquêteur : « Et ils ne l’envoyaient pas par le chemin de fer ? » M. Brownlee : « Non : « Non. Nous avons dû l’expédier pendant sept ou huit ans. Il allait à la fromagerie Lily. » Interviewer : « C’était près de chez Bob Younge. » M. Brownlee : « Oui, juste en face de chez Bob Younge. » Interviewer : « Et vous souvenez-vous de quelque chose, M. Brownlee ? « Et vous souvenez-vous de quelque chose, M. Brownlee, à propos des meurtres de Mike Murphy ? Mike Murphy était un gitan, je crois. La ville était-elle bouleversée par cette affaire à l’époque ? »

M. Brownlee : « Oh, oui, ils l’étaient ». Intervieweur : « Et vous, Mme Brownlee, vous souvenez-vous de quelque chose à propos des meurtres de Mike Murphy ? » Mme Brownlee : « Non, j’étais trop jeune. Je suis née en 1900. Je me souviens seulement d’avoir vu l’endroit où ces gens séjournaient. Je me souviens de l’avoir vu. Je me souviens d’être passée par là pour aller à l’école et à l’église, mais je ne me souviens pas beaucoup de l’époque à laquelle cela s’est passé. Intervieweur : « Les gens pensaient-ils qu’ils vivaient de façon négligée ? » Mme Brownlee : « Oui, ils vivaient dans une sorte de cabane, tirée par des chevaux. Je pense que le pauvre garçon était inoffensif, mais ils l’embêtaient. Intervieweur : « Vous souvenez-vous de quelque chose, Mme Brownlee, à propos des tâches ménagères à cette époque, le barattage… ? » Mme Brownlee : « Oh, oui, ma mère a toujours baratté son beurre, fait son pain et même son savon.

L’enquêteur : « Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de la fabrication du savon ? » Mme Brownlee : « Oui, je me souviens qu’elle le fabriquait dans une grande glacière dans notre jardin avec un feu en dessous. L’enquêteur : « Est-ce qu’elle faisait du savon dur et du savon mou ? »

Mme Brownlee : « Oui, elle faisait les deux. Nous utilisions du savon dur pour la vaisselle et parfois pour les vêtements. En général, elle utilisait le savon doux pour les vêtements. Le savon mou était comme une gelée, en quelque sorte ».

L’enquêteur : « Et qu’utiliseriez-vous pour vous laver les mains ? » Mme Brownlee : « Elle achetait toujours son savon pour se laver les mains. Je me souviens qu’elle achetait un savon blanc pour se laver les mains. Enquêteur : « Et vous faisiez du savon plusieurs fois par an ? » Mme Brownlee : « Eh bien, non, elle le faisait toujours au printemps. À l’époque où j’étais petite, les gens n’avaient pas de tapis sur leurs sols. Beaucoup de sols de cuisine étaient simplement peints et nous avions beaucoup de travail de récurage à faire. Et les marches extérieures, ou tout ce que vous aviez, vous utilisiez beaucoup de savon pour les garder propres. Une brosse à récurer et du savon ».

Interviewer : « Vous souvenez-vous de ce qu’était le stockage des aliments à l’époque ? Vos parents avaient-ils une maison de racines ?

Mme Brownlee : « Mes parents n’avaient pas de maison en terre ; ils avaient un bon sous-sol. Ils avaient un bon sous-sol, juste un sol en terre qui était bon et froid. Elle y conservait sa nourriture dans des récipients. Interviewer : « Vous saliez la viande à l’époque ? » Mme Brownlee : « Oui, ils la salaient. Ils salaient leur viande dans un tonneau. Ils la roulaient dans le sel, la mettaient dans le tonneau, puis ils faisaient une « brime » et la versaient dessus. C’était ce qu’on appelait une ‘brime’. » « Vous le gardiez là jusqu’à ce que vous alliez l’utiliser. Ensuite, lorsque vous en retiriez un morceau, vous deviez le tremper dans de l’eau froide. Et peut-être dans deux ou trois eaux pour faire sortir le sel avant de pouvoir le manger. Le goût était encore assez salé. Intervieweur : « Les gens buvaient-ils beaucoup de thé ou de café à l’époque ? » Mme Brownlee : « Pas tant du café que du thé. Mais ils buvaient du thé, surtout du thé vert. Mais je me souviens aussi du thé noir, qui était très utilisé à l’époque. Interviewer : « Lorsque le thé noir a fait son apparition, les gens ne voulaient-ils pas l’utiliser ? Mme Brownlee : Mme Brownlee : « Certains le voulaient. D’autres préféraient le thé vert. Il a fallu un certain temps pour s’y habituer. »

Interviewer : « Votre mère vous a-t-elle déjà dit qu’elle utilisait autre chose pour le thé, comme des feuilles de lavandin ? Mme Brownlee : « Non, elle ne l’a jamais fait. Elle a mentionné, lorsqu’elle enseignait et dans les endroits où elle a séjourné, qu’ils l’utilisaient. La saveur est très différente. Intervieweur : « Votre mère cueillait-elle beaucoup de baies en été ? » Mme Brownlee : « Oui, elle cueillait ses baies et les mettait de côté, faisait de la gelée et des conserves. Interviewer : « Et sa cave était pleine de conserves ? »

Mme Brownlee : « Oui, c’est vrai. Elle a toujours eu assez à faire pendant l’hiver. »

L’enquêteur : « Vous souvenez-vous de quelque chose à propos du chemin de fer PPJ ? Avez-vous fait des voyages à bord ? »

Mme Brownlee : « Oui, quand j’étais petite, je me souviens de mon premier voyage. C’était très excitant. Il passait par notre ferme, le long de la voie ferrée. Et je me souviens que lorsque j’étais petite fille, on m’a emmenée à Ottawa. C’était un grand frisson, le voyage en train. Cela prenait un certain temps. Je faisais souvent l’aller-retour à Ottawa en train. Nous partions le matin et revenions le soir.

Interviewer : « Quelle est, selon vous, la plus grande différence entre l’époque où vous étiez une petite fille et la situation actuelle ? » Mme Brownlee: « Je pense que le temps passe plus vite aujourd’hui. Vous n’avez pas le même temps. Mais je suis d’accord avec les méthodes modernes. Je pense que c’est merveilleux d’avoir toutes les méthodes modernes, les méthodes de travail faciles que nous avons par rapport à ce que nous avions à notre époque. C’est beaucoup plus facile, et je pense que c’est une merveilleuse amélioration. J’aime voir des améliorations, et je pense que c’est merveilleux ». Interviewer : « Il n’y a pas autant de temps pour la lecture. » Mme Brownlee : « Oui, c’est vrai. Avec la télévision et la radio, on n’a plus le temps de lire, on ne lit plus autant. Il y a toujours eu du bon et du mauvais. Il y avait du bon et du mauvais à notre époque, tout comme aujourd’hui. Je pense que tout s’équilibre. Je pense que c’est dû en grande partie aux gens eux-mêmes ». Intervieweur : « Y avait-il plus de difficultés à cette époque ? »

Mme Brownlee : « Pas tant que cela. Je ne peux pas dire que j’ai eu des difficultés dans ma jeunesse . J’ai travaillé dur, mais je n’ai jamais pu dire que j’avais vraiment travaillé dur. J’ai profité de la vie, et c’était bon pour nous. J’ai aimé le sport, j’ai aimé la vie, et tout le monde a des hauts et des bas.

Interviewer : « Pouvez-vous me dire, M. Brownlee, ce que vous considérez comme le plus grand changement ? » M. Brownlee : « Il reste à voir si c’est pour le meilleur ou pour le pire. On ne sait jamais. »

 

Transcription par Sue Lisk